1 00:02:17,895 --> 00:02:20,730 ببین، ببین! به سمت ما تیراندازی می کنند. 2 00:02:27,363 --> 00:02:28,613 آتش! 3 00:02:51,929 --> 00:02:54,681 - اوه! این رقص اژدها است! - به پست خود برگردید! 4 00:02:55,015 --> 00:02:56,141 طبل! 5 00:02:59,478 --> 00:03:01,187 استاد وونگ مواظب توپ های کشتی باشید. 6 00:03:19,707 --> 00:03:22,083 -میخوای بیای بالا؟ - بله! 7 00:03:29,383 --> 00:03:30,425 دم را به من بده! 8 00:04:18,432 --> 00:04:20,099 "شجاعت اوج گرفتن." 9 00:04:23,854 --> 00:04:25,605 "عظمت سرریز" 10 00:04:35,950 --> 00:04:38,034 ببین وونگ... 11 00:04:38,285 --> 00:04:40,578 کشتی های خارجی بیشتر 12 00:04:40,829 --> 00:04:42,413 در اسکله های ما لنگر انداخته اند. 13 00:04:43,582 --> 00:04:46,876 بریتانیا هنگ کنگ دارد، پرتغال ماکائو دارد، 14 00:04:47,211 --> 00:04:48,920 روسیه هیلونگجیانگ را اشغال کرد. 15 00:04:49,338 --> 00:04:51,923 کشور ما تقسیم شده است 16 00:04:52,174 --> 00:04:54,008 و من به ویتنام فرستاده شدم ... 17 00:04:54,260 --> 00:04:57,887 برای مبارزه با فرانسوی ها 18 00:05:00,182 --> 00:05:04,477 ویتنامی ها به این موضوع چه واکنشی نشان خواهند داد 19 00:05:05,187 --> 00:05:06,980 پلاکی که روی آن نوشته شده "سرزمین ما مردم ما" 20 00:05:07,439 --> 00:05:09,274 - یکی بیاد! - بله جناب عالی! 21 00:05:09,525 --> 00:05:11,651 - بیار پایین! - بله! 22 00:05:11,902 --> 00:05:14,028 - سریع! - یک لحظه صبر کن! 23 00:05:15,572 --> 00:05:19,242 جناب دولت سیاست های خود را اغلب تغییر می دهد ... 24 00:05:19,535 --> 00:05:21,411 ممکن است به زودی با شما تماس گرفته شود. 25 00:05:24,248 --> 00:05:26,165 جناح بندی دولت، 26 00:05:26,417 --> 00:05:28,543 و نیروهای من را قطع کرده است. 27 00:05:29,253 --> 00:05:30,795 فکر می کنم تا زمانی که من رفته ام ... 28 00:05:31,130 --> 00:05:33,339 مردانی که اینجا مانده اند 29 00:05:33,590 --> 00:05:35,049 برکنار خواهد شد. 30 00:05:35,968 --> 00:05:39,721 شما مربی ارشد ارتش پرچم سیاه من هستید. 31 00:05:40,139 --> 00:05:43,391 امیدوارم آنها را در قالب یک شبه نظامی محلی سازماندهی کنید. 32 00:05:43,684 --> 00:05:47,145 بنابراین وقتی چین مورد حمله خارجی قرار می گیرد، 33 00:05:47,396 --> 00:05:49,522 می توانند از آن دفاع کنند. 34 00:05:50,649 --> 00:05:52,483 استاد ونگ... 35 00:05:53,861 --> 00:05:55,320 برخیز! 36 00:05:56,530 --> 00:06:00,116 عالیجناب نگران نباشید! امیدوارم زود برگردی 37 00:06:02,244 --> 00:06:03,286 وونگ فی هونگ! 38 00:06:03,537 --> 00:06:04,620 معاهدات نابرابر 39 00:06:04,872 --> 00:06:06,706 روی این فن نوشته شده است 40 00:06:06,957 --> 00:06:09,000 وقتی می بینی، من را می بینی. 41 00:06:09,335 --> 00:06:10,626 وقتی برگشتم، 42 00:06:10,878 --> 00:06:14,213 امیدوارم معاهدات پاک شود. 43 00:08:51,538 --> 00:08:58,503 نان گوشت خوک! 44 00:09:31,787 --> 00:09:39,460 هاللوجا! 45 00:09:42,256 --> 00:09:44,632 اینجاست! 46 00:09:50,514 --> 00:10:28,509 هاللوجا! 47 00:10:28,760 --> 00:10:30,303 در مورد چی حرف میزنی؟ 48 00:10:35,684 --> 00:10:38,352 شهر پر از خارجی است. 49 00:10:38,812 --> 00:10:40,521 چقدر تو باهوشی 50 00:10:40,772 --> 00:10:42,440 تا با آنها تجارت کند. 51 00:10:42,691 --> 00:10:44,400 نتوانست در چین موفق شود، 52 00:10:44,651 --> 00:10:46,193 بنابراین به انگلستان رفت. 53 00:10:46,445 --> 00:10:47,987 عکس بگیر 54 00:10:48,238 --> 00:10:49,363 با پرنده چو پیر 55 00:10:49,615 --> 00:10:51,198 پرنده واقعاً مورد احترام خواهد بود. 56 00:10:51,450 --> 00:10:54,285 به آن اشاره نکنید. تو هم یکی بگیر! 57 00:10:54,536 --> 00:10:56,495 خیلی ممنون. 58 00:10:56,913 --> 00:10:58,873 استاد ونگ! 59 00:10:59,124 --> 00:11:01,584 چطورین همگی؟ 60 00:11:02,294 --> 00:11:03,336 فی هونگ! 61 00:11:03,337 --> 00:11:05,129 عمو بزرگ، خیلی وقته که ندیدم. شما عالی به نظر می رسید. 62 00:11:05,380 --> 00:11:07,757 متشکرم فی هونگ، 63 00:11:08,008 --> 00:11:09,884 ببین کی با منه؟ 64 00:11:10,510 --> 00:11:15,181 استاد ونگ! چای خورد؟ بسیاری از شما انتظار دارند. 65 00:11:18,435 --> 00:11:20,936 - خاله 13؟ - فی هونگ! 66 00:11:23,023 --> 00:11:24,148 او می خواهد با شما دست بدهد. 67 00:11:24,399 --> 00:11:25,858 خارجی ها دست می دهند. 68 00:11:26,777 --> 00:11:28,569 بگذارید شما را معرفی کنم. این جوانا است. 69 00:11:28,820 --> 00:11:29,862 شما چطور؟ 70 00:11:30,113 --> 00:11:31,113 چه کاری... 71 00:11:31,490 --> 00:11:33,032 او می پرسد: چطوری؟ 72 00:11:33,283 --> 00:11:35,034 بگو متشکرم آه متشکرم 73 00:11:35,494 --> 00:11:38,412 اوه، تو را بکش. شما خوش آمدید! 74 00:11:38,664 --> 00:11:40,623 فی هونگ، با پرنده عکس بگیر. 75 00:11:40,874 --> 00:11:41,957 باشه! 76 00:11:44,127 --> 00:11:45,503 بشین... 77 00:11:45,879 --> 00:11:47,713 فی هونگ، عکس گرفتن آسان است. 78 00:11:47,964 --> 00:11:49,215 چگونه؟ 79 00:11:49,216 --> 00:11:50,466 آنجا را نگاه کن 80 00:11:50,926 --> 00:11:55,388 تکان نخورید... یا عکس با be no good. 81 00:11:57,474 --> 00:12:01,310 آماده، 1، 2، 3! 82 00:12:03,814 --> 00:12:06,107 چه اتفاقی افتاد؟ 83 00:12:10,654 --> 00:12:11,654 آب جوش است! 84 00:12:12,989 --> 00:12:15,741 - چطوری؟ آیا شما صدمه دیده اید؟ - من خوبم! 85 00:12:16,118 --> 00:12:17,702 بازی این خارجی ها خیلی خطرناک است. 86 00:12:17,953 --> 00:12:19,161 پودر بیش از حد. 87 00:12:19,871 --> 00:12:20,996 تو به من گفتی حرکت نکن! 88 00:12:20,997 --> 00:12:21,997 حالت خوبه؟ 89 00:12:24,209 --> 00:12:25,960 عمو بزرگ خوشحالم که از من خواستی بیام... 90 00:12:26,211 --> 00:12:28,504 یا می توانستی مانند پرنده تمام شوی. 91 00:12:28,755 --> 00:12:30,131 درست است. 92 00:12:30,716 --> 00:12:36,178 پیر چو! ... 93 00:12:37,723 --> 00:12:38,931 چند روز دیگر به انگلیس برمی گردم. 94 00:12:39,307 --> 00:12:41,600 یی در انگلیس بود... 95 00:12:42,060 --> 00:12:43,728 اما اصرار کرد که برگردد. 96 00:12:44,062 --> 00:12:46,731 حداقل او با آن خارجی ها مخلوط نمی شود. 97 00:12:48,066 --> 00:12:51,235 - لطفا مراقب او برای من باشید. - مراقبش باش؟ 98 00:12:59,202 --> 00:13:02,913 پیر چو جواب بده منو میترسونی 99 00:13:04,124 --> 00:13:09,044 اوه! اوه! اوه! 100 00:13:15,969 --> 00:13:17,386 کسی اینجاست؟ 101 00:13:19,848 --> 00:13:24,351 من به دنبال استاد ونگ هستم. 102 00:13:29,483 --> 00:13:35,654 کیست؟ چه خبر؟ 103 00:13:35,906 --> 00:13:38,115 - من از شهرستان می هستم. - می... می... می... می. 104 00:13:38,366 --> 00:13:41,702 من لئونگ فون هستم. می خواهم استاد وانگ به من یاد بدهد. 105 00:13:42,287 --> 00:13:44,455 - اون... - اون اینجا نیست؟ 106 00:13:44,706 --> 00:13:47,750 - من... من هستم... - تو؟ شما هستید؟ 107 00:13:48,084 --> 00:13:50,753 - وونگ...استاد وونگ... - شما استاد ونگ هستید؟ 108 00:13:51,004 --> 00:13:55,925 -نه...بله! - آه، پس شما استاد ونگ هستید؟ 109 00:13:56,468 --> 00:13:58,302 من یک گله هستم. من با گاوم کونگ فو تمرین کردم. 110 00:13:58,553 --> 00:14:01,055 گاو به من لگد زد. لطفا به بازوی من نگاه کن 111 00:14:04,017 --> 00:14:05,142 خوب! 112 00:14:06,728 --> 00:14:08,395 این یکی نیست این یکی 113 00:14:10,982 --> 00:14:13,567 استاد ونگ. دستم درد گرفت... 114 00:14:13,819 --> 00:14:16,028 چرا پایم را پیچیدی؟ 115 00:14:16,530 --> 00:14:22,701 اوه...خیلی...دیر...الان! 116 00:14:25,330 --> 00:14:27,623 سفت است استاد چرا سفت است؟ 117 00:14:27,874 --> 00:14:33,921 شما...خوبی؟ 118 00:14:36,383 --> 00:14:37,967 استاد، شاید شما بخواهید 119 00:14:38,218 --> 00:14:39,468 به من کونگ فو یاد بده؟ 120 00:14:39,719 --> 00:14:40,803 نه... 121 00:14:41,054 --> 00:14:44,139 نه؟ به اندازه کافی خوب نیست؟ 122 00:14:47,018 --> 00:14:49,228 باشه؟ تمام تلاشم را خواهم کرد. می تواند حمله کند. می تواند دفاع کند. 123 00:14:49,479 --> 00:14:51,146 موضع بدی نیست 124 00:14:52,315 --> 00:14:53,274 احمق! 125 00:14:53,525 --> 00:14:57,611 هنوز خوب نیست؟ متوجه شدم! 126 00:14:57,863 --> 00:14:59,446 چند تا دیگه برات میزارم 127 00:15:09,040 --> 00:15:10,666 این سر و صدا چیست؟ 128 00:15:11,751 --> 00:15:14,378 - او کیست؟ - استاد به من کونگ فو یاد می دهد! 129 00:15:15,171 --> 00:15:16,714 دندان های باک پس آیا به شما کونگ فو آموزش می دهد؟ 130 00:15:17,549 --> 00:15:19,550 - تو کی هستی؟ - باک دندان پس! 131 00:15:20,093 --> 00:15:22,553 - شما استاد ونگ نیستید؟ - احمق! 132 00:15:23,305 --> 00:15:27,308 باک دندان پس، تو کی هستی؟ 133 00:15:27,642 --> 00:15:28,976 او شاگرد استاد ونگ است. 134 00:15:29,227 --> 00:15:30,269 و تو کی هستی؟ 135 00:15:30,520 --> 00:15:32,313 من همچنین شاگرد استاد ونگ هستم، 136 00:15:32,564 --> 00:15:33,731 کای دست و پایت چی شد؟ 137 00:15:33,732 --> 00:15:36,191 نپرس. من باید به تئاتر برگردم. 138 00:15:36,443 --> 00:15:37,902 من دارم میرم 139 00:15:41,406 --> 00:15:43,699 قبل از اینکه طرف دیگرم را ببندد باید بروم. 140 00:15:50,999 --> 00:15:57,588 فون، آیا شما تعمیر را تمام کرده اید؟ سوراخ روی سقف؟ 141 00:15:57,839 --> 00:15:59,131 نمایش به زودی شروع می شود! 142 00:15:59,382 --> 00:16:03,260 من اینجا هستم تا اقدام کنم، و شما مجبورم کنید سقف را درست کنم. 143 00:16:03,511 --> 00:16:05,346 درست نیست و من می ترسم. 144 00:16:05,597 --> 00:16:08,766 اگر این کار را انجام ندهید، چگونه می دانم که می توانید عمل کنید؟ 145 00:16:09,017 --> 00:16:10,225 وقتی معروف شدم، 146 00:16:10,477 --> 00:16:12,603 من شما را مجبور می کنم هر روز این کار را انجام دهید. 147 00:16:26,493 --> 00:16:28,869 داری چیکار میکنی؟ یک سالتو؟ 148 00:16:29,996 --> 00:16:32,206 داری چیکار میکنی؟ 149 00:16:32,707 --> 00:16:35,000 فکر کردم توپ کشتی است. 150 00:16:35,710 --> 00:16:36,961 فقط رعد و برق بود 151 00:16:37,212 --> 00:16:38,837 اگر درست باشد، 152 00:16:39,297 --> 00:16:41,256 ما همه می رویم و در معادن طلا در آمریکا کار می کنیم. 153 00:16:41,508 --> 00:16:45,552 اینجا نباید زحمت بکشیم 154 00:16:45,804 --> 00:16:48,681 حرکت نکن! یا خرابش می کنی 155 00:16:48,932 --> 00:16:50,224 آیا شما آماده اید؟ 156 00:16:51,434 --> 00:16:53,268 زن خارجی چینی صحبت می کند؟ 157 00:16:56,648 --> 00:16:58,732 چین به زودی توسط خارجی ها اشغال خواهد شد. 158 00:17:04,823 --> 00:17:06,156 منتظر من باش! 159 00:17:06,408 --> 00:17:09,410 - 1، 2. - منتظرم باش! 160 00:17:17,002 --> 00:17:18,502 منتظر شما باشم؟ 161 00:17:42,819 --> 00:17:44,737 گیر کرده است! 162 00:17:45,238 --> 00:17:48,073 فون، لعنتی کجایی؟ 163 00:17:48,324 --> 00:17:49,867 دارم عوض میشم! 164 00:17:50,118 --> 00:17:52,745 زود بیا بیرون، تنبل نباش! 165 00:17:53,204 --> 00:17:56,123 فون، شما به مهارت های کونگ فو خود می بالید. 166 00:17:56,374 --> 00:17:58,208 تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که از سقف ها بالا بروید و چیزهایی را تعمیر کنید. 167 00:17:59,878 --> 00:18:01,879 صحنه را با یک سالتو شکست. 168 00:18:02,589 --> 00:18:05,799 آیا می توانید آن را انجام دهید؟ 169 00:18:08,970 --> 00:18:10,179 خانم لباسی که کثیف شد... 170 00:18:10,430 --> 00:18:11,430 شسته شده اند. 171 00:18:11,681 --> 00:18:12,723 از یک نفر خواستم آنها را اتو کند. 172 00:18:12,974 --> 00:18:14,516 ممنون رئیس! 173 00:18:14,934 --> 00:18:18,145 آیا به آب شیرین نیاز دارید؟ 174 00:18:18,438 --> 00:18:21,565 نه من خوبم 175 00:18:51,096 --> 00:18:52,429 کیست؟ 176 00:18:54,307 --> 00:18:55,557 تو نکردی... 177 00:19:03,900 --> 00:19:06,110 من شما را به برنامه جدید بعدی خود دعوت می کنم. 178 00:19:06,361 --> 00:19:07,319 خوب، رئیس! 179 00:19:07,320 --> 00:19:09,822 - مواظب باش، جاده لغزنده است! - خداحافظ! 180 00:19:10,573 --> 00:19:13,075 چینی تظاهر به خارجی بودن! 181 00:19:55,493 --> 00:20:00,956 خانم، چتر! 182 00:20:08,715 --> 00:20:11,466 آقا نیازی به عجله نیست 183 00:20:11,718 --> 00:20:14,386 بیا بالا، اینجا دخترهای زیادی هستند. 184 00:21:13,905 --> 00:21:15,822 خیلی طول میکشه 185 00:21:17,408 --> 00:21:18,533 حرکت نکن! 186 00:21:21,871 --> 00:21:28,293 شلیک گلوله، قضیه چیه؟ کیست؟ 187 00:21:31,506 --> 00:21:35,550 استاد! استاد! 188 00:21:40,723 --> 00:21:44,351 - استاد! - این وینگ است. در را باز کن 189 00:21:45,895 --> 00:21:47,479 استاد! استاد! 190 00:21:53,736 --> 00:21:56,238 به موقع در را باز کردی، یا باید بشکنمش 191 00:21:56,489 --> 00:21:57,781 یه وقتایی چایی میخوریم عزیزم 192 00:21:58,741 --> 00:21:59,741 ببخشید! 193 00:22:02,495 --> 00:22:04,913 - کای کی تیر خورده؟ - سبزی فروشی است. 194 00:22:05,164 --> 00:22:06,331 چه کسی به او شلیک کرد؟ 195 00:22:06,332 --> 00:22:07,874 من نمی دانم. از استاد بپرس 196 00:22:12,130 --> 00:22:14,256 دندان های باک پس، اگر برای من نبود تو چیزی را می شکستی 197 00:22:14,507 --> 00:22:16,258 پور...کی...پورکی... 198 00:22:16,509 --> 00:22:19,636 اسم من وینگ است منو پورکی صدا کن چاق میشم 199 00:22:19,887 --> 00:22:21,805 خیلی وقته برگشتی و هنوز چینی صحبت نمیکنی. 200 00:22:22,056 --> 00:22:26,810 - پور...کی... -با...ک...تی..ث. 201 00:22:27,061 --> 00:22:28,437 پس دارو برام بیار 202 00:22:28,730 --> 00:22:30,647 تو چینی صحبت نمیکنی چگونه می توانید دارو را اداره کنید؟ 203 00:22:30,898 --> 00:22:32,232 سر چی دعوا میکنی 204 00:22:32,483 --> 00:22:35,402 استاد، من به او چینی بودن را یاد می دهم. 205 00:22:35,820 --> 00:22:37,446 - "شفا دهنده جادویی" را به من بدهید. - "شفا دهنده جادویی". 206 00:22:37,697 --> 00:22:40,615 3، همه آنها 3 کاراکتر هستند. 207 00:22:41,117 --> 00:22:43,368 استاد من نمیتونم بخونم 208 00:22:44,203 --> 00:22:46,163 به کسانی که چینی بلد نیستند می خندی؟ 209 00:22:46,914 --> 00:22:48,915 بیا پس 210 00:22:50,168 --> 00:22:54,671 "پودر 7 برش"، "پودر انعقاد خون". 211 00:22:55,173 --> 00:22:57,758 از آمریکا هم همینطور. 212 00:22:58,009 --> 00:22:59,009 در آنجا پزشکی خواند 213 00:22:59,260 --> 00:23:01,511 استخوان بندی را اینجا یاد می گیرد. 214 00:23:01,971 --> 00:23:03,638 سپس او کاملاً خوب است. 215 00:23:04,932 --> 00:23:06,391 استاد، اینجا آب است. 216 00:23:06,768 --> 00:23:08,060 در نهایت. 217 00:23:09,645 --> 00:23:11,897 استراحت کن خوب میشی 218 00:23:12,148 --> 00:23:13,732 استاد، این یک گلوله از یک تفنگ ساچمه ای است. 219 00:23:13,983 --> 00:23:15,275 اول پانسمان کنیم 220 00:23:16,527 --> 00:23:17,736 بسیاری از کشتی ها، 221 00:23:17,987 --> 00:23:18,945 و رنگ های بیش از حد در پرچم ها. 222 00:23:19,197 --> 00:23:21,114 پس سوار شد... 223 00:23:22,492 --> 00:23:24,868 کشتی اشتباه و گلوله خورد. 224 00:23:25,453 --> 00:23:27,037 «جنبش غرب زدگی» اکنون در جریان است. 225 00:23:27,330 --> 00:23:29,873 وقتی مشکلی پیش می آید، ما چینی ها زجر می کشیم. 226 00:23:31,918 --> 00:23:35,128 آیا ما چینی ها می توانیم زنده بمانیم؟ 227 00:23:36,047 --> 00:23:38,632 منچوری ها سرزمین ما را گرفته اند. 228 00:23:38,883 --> 00:23:42,135 حالا به خارجی ها می پیوندند و کشورمان را بفروشیم. 229 00:23:44,430 --> 00:23:46,640 برادران شبه نظامی محلی، بیایید اقدام کنیم! 230 00:23:49,644 --> 00:23:52,604 -کا...کا...آروم باش! - تو به من سخنرانی می کنی؟ 231 00:23:52,855 --> 00:23:53,814 پور...کی... 232 00:23:54,065 --> 00:23:55,774 مراقب زبانت باش، آیا می توانم برادر بزرگم. 233 00:23:56,025 --> 00:23:58,193 - بال! - استاد! 234 00:23:59,654 --> 00:24:02,781 تو خیلی عجول هستی از این کار دوری کن 235 00:24:04,826 --> 00:24:06,243 این موضوع مرگ یا زندگی است. 236 00:24:06,953 --> 00:24:08,161 من باید این را مرتب کنم 237 00:24:08,496 --> 00:24:10,247 با مقامات 238 00:24:12,250 --> 00:24:13,875 در غیر این صورت چگونه می توانیم چینی کنیم 239 00:24:14,168 --> 00:24:15,752 دیگر اینجا زندگی می کنم؟ 240 00:24:35,523 --> 00:24:38,024 ببخشید قربان، چیزی میل دارید؟ 241 00:24:38,359 --> 00:24:43,280 - پس، شما آن را برای کاپیتان توضیح دهید. - بله! 242 00:24:44,740 --> 00:24:47,325 ببخشید آقای جکسون شرکت Sino Pacific Corporation... 243 00:24:47,577 --> 00:24:49,661 و ژنرال ویکنز از نیروهای بریتانیا 244 00:24:49,912 --> 00:24:51,788 با ما قرار ملاقات گذاشته اند 245 00:24:52,039 --> 00:24:53,915 و من فرض می کنم آنها باید داشته باشند یک میز برای این موضوع رزرو کرد. 246 00:24:54,167 --> 00:24:56,376 بنابراین ما می توانیم این موضوع را با آرامش بیشتری مورد بحث قرار دهیم. 247 00:24:57,420 --> 00:24:59,629 این استاد من، وونگ فی هونگ است. 248 00:24:59,881 --> 00:25:02,048 اگر جدول را به ما نشان دهید، ممنون می شویم. 249 00:25:02,300 --> 00:25:05,427 چطور...آیا...شما...انگلیسی...خیلی...مسلط است؟ 250 00:25:05,678 --> 00:25:07,012 اینجوری لطفا 251 00:25:14,020 --> 00:25:16,104 چرا این همه شمشیر و خنجر روی میز است؟ 252 00:25:16,647 --> 00:25:21,318 آقا منو ببخشید آقا. 253 00:25:27,575 --> 00:25:30,785 بنابراین، از آنها بخواهید مقداری دیم سام برای ما بیاورند. 254 00:25:39,212 --> 00:25:45,175 فون، کار شما این است که امروز بلیط ها را چک کنید. 255 00:25:45,426 --> 00:25:46,760 من اینجا هستم تا بازیگری را یاد بگیرم نه اینکه بلیط را چک کنم، 256 00:25:47,011 --> 00:25:48,303 درست به نظر نمی رسد 257 00:25:48,554 --> 00:25:49,679 نمی تواند کمک کند. 258 00:25:49,931 --> 00:25:52,098 بقیه به آمریکا رفته اند. 259 00:25:52,350 --> 00:25:54,809 آمریکا؟ استخراج طلا؟ 260 00:25:55,061 --> 00:25:57,062 رئیس، آیا واقعاً طلا وجود دارد؟ 261 00:25:58,105 --> 00:25:59,189 آیا به شما دروغ بگویم؟ 262 00:25:59,440 --> 00:26:00,982 همه اش روزنامه است. 263 00:26:01,234 --> 00:26:03,944 من هم اگر مجبور نبودم این مکان را اداره کنم، می رفتم. 264 00:26:04,987 --> 00:26:07,781 روزنامه؟ چه روزنامه ای؟ 265 00:26:08,366 --> 00:26:10,408 آنها برای پول حفاظت اینجا هستند. 266 00:26:11,035 --> 00:26:12,035 پرداخت نکردی؟ 267 00:26:12,286 --> 00:26:15,747 بله دارم ولی این اراذل اهل شاهو هستند. 268 00:26:16,290 --> 00:26:19,292 چگونه جرأت می کنند از پچ خود خارج شوند؟ 269 00:26:19,544 --> 00:26:21,253 اگر من با آنها برخورد کنم، آنها آن را داشته اند! 270 00:26:21,671 --> 00:26:22,671 بله! 271 00:26:22,922 --> 00:26:24,089 چیکار میکنی؟ 272 00:26:24,090 --> 00:26:25,215 من می دانم که شما زنان کونگ فو را می شناسید. 273 00:26:25,466 --> 00:26:27,801 مگه نگفتی میخوای بزرگش کنی؟ 274 00:26:28,052 --> 00:26:30,136 در اینجا شانس شماست. 275 00:26:30,388 --> 00:26:32,013 منظورم این نبود 276 00:26:32,306 --> 00:26:34,349 رئیس، من در کونگ فو خوب نیستم. 277 00:26:34,600 --> 00:26:36,226 همه آنها فقط برای احترام به شما به اینجا آمده اند. 278 00:26:37,687 --> 00:26:39,479 من در حال راه اندازی هستم. بس کن 279 00:26:40,231 --> 00:26:44,276 رئیس، دروازه را باز کن! رئیس، باز کن سریع! 280 00:26:44,527 --> 00:26:46,945 بدون نمایش در روز بدون بلیط 281 00:26:47,238 --> 00:26:49,030 یه وقت دیگه میام 282 00:26:49,282 --> 00:26:52,909 هی بچه بیا پایین 283 00:26:53,744 --> 00:26:55,579 لعنتی من راه طولانی را آمدم و هیچ نمایشی وجود ندارد. 284 00:26:55,830 --> 00:26:57,497 دفعه بعد مزاحم نمیشم 285 00:27:00,626 --> 00:27:04,588 میدونم تو فون هستی اینجا برای صحبت با من؟ 286 00:27:04,839 --> 00:27:06,006 نه، من اینجا هستم تا بلیط ها را بررسی کنم. 287 00:27:06,257 --> 00:27:07,507 ما اینجا هستیم تا پول حفاظت را جمع آوری کنیم. 288 00:27:07,967 --> 00:27:10,468 گفتند تو جنگجوی خوبی هستی. 289 00:27:10,720 --> 00:27:12,429 تو شجاعی... به تنهایی روبروی ما. 290 00:27:12,680 --> 00:27:13,805 شما جرات دارید! 291 00:27:14,056 --> 00:27:16,683 شوخی میکنی 292 00:27:16,934 --> 00:27:18,602 بذار برات هدیه بخرم 293 00:27:18,853 --> 00:27:20,186 من یک دقیقه دیگر به شما دوستان می‌رسم. 294 00:27:21,731 --> 00:27:23,690 نیازی نیست. 295 00:27:24,609 --> 00:27:26,026 بدون نیاز به هدیه، 296 00:27:26,277 --> 00:27:30,447 فقط یک دست انجام می دهد. 297 00:27:30,698 --> 00:27:33,491 دستم را قطع کنم؟ سر مادرت را ریز کن! 298 00:27:34,869 --> 00:27:38,288 نرو 299 00:27:40,041 --> 00:27:42,417 بسیار خوب، در برابر یکی بسیار زیاد است. 300 00:27:43,336 --> 00:27:46,630 بیایید زمان و مکان را برای دوئل تعیین کنیم. 301 00:27:46,881 --> 00:27:49,466 خسته نباشید، بیایید این کار را همین جا و همین حالا انجام دهیم. 302 00:27:58,768 --> 00:28:02,103 او را بگیر! بس کن 303 00:28:08,986 --> 00:28:10,820 یک نفر در تئاتر دعوا می کند. 304 00:28:11,155 --> 00:28:14,199 بله، با چاقو! 305 00:28:14,909 --> 00:28:17,077 فرار نکن! بس کن بس کن او را بگیر! 306 00:28:17,370 --> 00:28:18,453 ببخشید ما را ببخشید! 307 00:28:18,704 --> 00:28:19,621 - چه اتفاقی می افتد؟ - دعوا! 308 00:28:19,622 --> 00:28:20,664 آنجا مبارزه کن، 309 00:28:20,915 --> 00:28:23,208 ما اینجا تجارت می کنیم بیرون! بیرون! 310 00:28:26,420 --> 00:28:27,879 چیه رفیق 311 00:28:28,130 --> 00:28:30,715 آنها پول حفاظت می خواهند، و میخوای منو به چالش بکشی... 312 00:28:30,966 --> 00:28:32,217 اما آنها بیش از حد در برابر یکی هستند. 313 00:28:32,468 --> 00:28:34,469 آن احمق را بکش! 314 00:28:37,098 --> 00:28:39,224 - آرماگدون اونجا. برو ببین! - کجا؟ 315 00:28:47,066 --> 00:28:50,944 این پورکی، شاگرد وانگ است. 316 00:28:51,529 --> 00:28:52,904 هرگز او را ملاقات نکرد. 317 00:28:53,739 --> 00:28:56,241 خوک به خاطر اربابت... 318 00:28:56,492 --> 00:28:59,452 امروز اجازه میدم بری 319 00:29:00,329 --> 00:29:01,454 پس شما شاگرد استاد ونگ هستید؟ 320 00:29:01,706 --> 00:29:02,872 من هستم! 321 00:29:02,873 --> 00:29:05,375 من دکتر جوان را در پو چی لام دیدم. 322 00:29:05,626 --> 00:29:06,668 اون چینی آمریکایی 323 00:29:06,919 --> 00:29:08,461 - فون! - چی؟ 324 00:29:08,879 --> 00:29:10,463 شوخی نمی کنم، 325 00:29:11,006 --> 00:29:12,841 اگر دستی به شاهو نمی آوری... 326 00:29:13,092 --> 00:29:14,759 من تو را از فا شان ناپدید می کنم. 327 00:29:15,177 --> 00:29:17,804 - بریم شاهو. - برو! 328 00:29:18,055 --> 00:29:20,473 به خاطر اینکه شاگرد وونگ اینجاست؟ 329 00:29:21,142 --> 00:29:23,685 شما یک دست می خواهید؟ این هک را بگیر! 330 00:29:27,440 --> 00:29:29,566 برادر بزرگتر، چه کنیم؟ 331 00:29:29,942 --> 00:29:32,068 انجام دهید؟ پاره شان کنیم! 332 00:29:39,535 --> 00:29:40,744 برادر وینگ. این یکی برای اوست! 333 00:29:40,995 --> 00:29:42,579 رایگان است، من امروز تجارت نمی کنم. 334 00:29:45,875 --> 00:29:47,250 ای پسر بدبو... 335 00:30:16,363 --> 00:30:19,991 شاهو احمق، شاهو خنگ... 336 00:30:31,504 --> 00:30:33,880 هر زحمتی به من بده، تو را تا سر حد مرگ کتک می زنم. 337 00:30:44,558 --> 00:30:48,061 مقداری پودینگ بخورید، از نمایش لذت ببرید. 338 00:30:48,312 --> 00:30:49,562 یک پودینگ کشک لوبیا. 339 00:30:59,156 --> 00:31:04,327 آن را بگیر! نگه دار! 340 00:31:12,545 --> 00:31:17,131 کمی آب اضافه کنید، یک دم نوش عالی درست کنید. 341 00:31:17,383 --> 00:31:19,926 آب جوش؟ چه کسی آن را انداخت؟ پیداش کن 342 00:31:20,177 --> 00:31:22,220 برو بالا ببین! 343 00:31:22,763 --> 00:31:26,516 - چه کسی آب جوش را ریخت؟ بیرون! - برو! 344 00:31:26,767 --> 00:31:28,101 احمق پیر، باید تو باشی. 345 00:31:28,352 --> 00:31:29,769 نه من. من نان گوشت خوک می خوردم. 346 00:31:30,020 --> 00:31:31,312 نان گوشت خوک؟ 347 00:31:41,365 --> 00:31:44,909 و اینکه جناب عالی موضع دولت اعلیحضرت است. 348 00:31:45,160 --> 00:31:47,120 آیا می توانم پیشنهاد کنم که آن را به حال خود رها کنیم؟ 349 00:31:47,621 --> 00:31:49,873 دولت شما سخاوتمندترین است 350 00:31:50,749 --> 00:31:51,749 وونگ فی هونگ! 351 00:31:52,376 --> 00:31:54,752 این ژنرال ویکنز از نیروهای بریتانیا است. 352 00:31:55,045 --> 00:31:56,880 آقای جکسون از شرکت Sino Pacific Corporation. 353 00:31:57,423 --> 00:31:59,632 آنها با مهربانی موافقت کرده اند که اتهامی را مطرح نکنند. 354 00:31:59,967 --> 00:32:02,552 پس از تقاضای سبزی فروش دست بردارید. 355 00:32:02,970 --> 00:32:05,221 این ناعادلانه است. مردم خشمگین هستند. 356 00:32:05,472 --> 00:32:07,348 عصبانی؟ وونگ، 357 00:32:07,975 --> 00:32:09,851 تو هیچ اختیاری نداری 358 00:32:10,102 --> 00:32:11,936 شما فقط یک غیرنظامی هستید. 359 00:32:12,187 --> 00:32:14,480 شما کی هستید که مذاکره کنید؟ 360 00:32:14,732 --> 00:32:16,357 جنبش های غرب زدگی در جریان است 361 00:32:16,609 --> 00:32:18,067 رابطه با خارجی ها... 362 00:32:18,319 --> 00:32:22,322 بهتر است آرامش را حفظ کنید. 363 00:32:22,948 --> 00:32:27,243 این رول ها از آرد ما درست می شوند. 364 00:32:28,746 --> 00:32:31,080 پس از غذاهای غربی قدردانی می کنید؟ 365 00:32:31,832 --> 00:32:34,584 خارجی ها اینجا حد و مرز می کشند... 366 00:32:34,835 --> 00:32:36,878 و مناطق ممنوعه راه اندازی کنید. 367 00:32:37,671 --> 00:32:39,422 اگه با هم دعوا کنیم... 368 00:32:39,673 --> 00:32:41,174 و به آنها موکول کنید، 369 00:32:41,425 --> 00:32:44,636 سپس به زودی آرد را برای درست کردن رول از دست خواهیم داد. 370 00:32:45,095 --> 00:32:47,889 شما با لاو دوست هستید 371 00:32:48,140 --> 00:32:49,599 ارتش پرچم سیاه 372 00:32:49,850 --> 00:32:51,309 اما او به دستورات عمل نمی کند 373 00:32:51,560 --> 00:32:53,436 از دولت مرکزی 374 00:32:53,729 --> 00:32:56,272 من برای تماشای شما به اینجا فرستاده شده ام. 375 00:32:56,523 --> 00:32:57,941 من قصد دارم مثال بزنم. 376 00:33:09,536 --> 00:33:10,787 حالت خوبه؟ 377 00:33:17,920 --> 00:33:19,003 این همه چیست؟ 378 00:33:24,885 --> 00:33:26,803 استاد، این شبه نظامیان محلی ما هستند. 379 00:33:30,182 --> 00:33:31,557 استاد ونگ! 380 00:33:32,017 --> 00:33:32,976 آنها را متوقف کنید! 381 00:33:34,895 --> 00:33:36,688 توقف کنید. 382 00:33:38,774 --> 00:33:39,857 دعوا نکن! 383 00:33:40,693 --> 00:33:43,152 کای گفتم بهشون بگید دعوا نکنن! 384 00:33:45,864 --> 00:33:47,824 بهت گفت دعوا نکن! 385 00:33:50,119 --> 00:33:53,621 سلاح ها را زمین بگذار! هنوز در حال جنگیدن؟ 386 00:33:58,460 --> 00:33:59,419 حرکت نکن 387 00:34:00,337 --> 00:34:01,838 انتظار دارم توضیحی داشته باشید 388 00:34:02,089 --> 00:34:03,506 برای این نفوذ ننگین 389 00:34:03,757 --> 00:34:04,799 روز بخیر! 390 00:34:06,635 --> 00:34:07,760 ژنرال ویکنز 391 00:34:19,148 --> 00:34:21,024 - تو خیلی خوبی! - البته! 392 00:34:24,820 --> 00:34:26,446 برادر بزرگ، که شبیه استاد ونگ است. 393 00:34:26,697 --> 00:34:27,989 استاد ونگ. 394 00:34:28,240 --> 00:34:30,116 ما خیلی هستیم، بیایید او را به عهده بگیریم! 395 00:34:34,288 --> 00:34:40,001 دعوا نکن! 396 00:34:43,547 --> 00:34:46,591 او شما را زد؟ دعوا نکن! 397 00:34:47,342 --> 00:34:48,384 دعوا نکن کای! 398 00:34:48,802 --> 00:34:53,097 - دعوا نکن... - گفتم دعوا نکن! 399 00:34:53,515 --> 00:34:56,225 - گفتم دعوا نکن! - هنوز دعوا می کنی؟ 400 00:34:56,477 --> 00:34:59,520 واقعا متوقف شود؟ دارند می آیند بگذار بروم! 401 00:35:06,904 --> 00:35:08,196 برادر بزرگ، حالت خوبه؟ 402 00:35:08,822 --> 00:35:11,115 - کی به من لگد زد؟ - نمی دونم! 403 00:35:12,951 --> 00:35:14,827 - آنها را قبول کردی؟ - بله، داریم! 404 00:35:15,079 --> 00:35:16,245 ادامه بده! 405 00:35:23,128 --> 00:35:24,629 - باک دندان پس! - احمق! 406 00:35:28,550 --> 00:35:29,509 خیلی متاسفم! 407 00:35:40,979 --> 00:35:42,063 پس بهشون بگو 408 00:35:42,314 --> 00:35:43,397 آنها اشتباه کرده اند 409 00:35:43,649 --> 00:35:45,024 - آقای جکسون! - نیازی به توضیح نیست. 410 00:35:46,944 --> 00:35:48,236 اگر چین مناطق ممنوعه نداشت، 411 00:35:48,487 --> 00:35:49,529 ما ناامن خواهیم بود 412 00:35:49,780 --> 00:35:50,738 استاد، این بیگانه می تواند چینی صحبت کند. 413 00:35:53,408 --> 00:35:54,575 هنوز حمله می کند؟ 414 00:35:57,454 --> 00:35:59,288 به من یک بیگانه نگویید "شیطان چینی"! 415 00:35:59,748 --> 00:36:01,916 شما گوش کنید، ما با شما معامله می کنیم. 416 00:36:02,167 --> 00:36:04,544 اگر از سرمان استفاده نکنیم، چگونه پول کلان به دست آوریم؟ 417 00:36:04,962 --> 00:36:09,090 وگرنه خودت رو میگیری... 418 00:36:09,383 --> 00:36:12,009 در دردسر بزرگ 419 00:36:14,680 --> 00:36:18,975 خداحافظ چینی ها! برویم 420 00:36:21,770 --> 00:36:24,355 - به هر کسی که مقاومت می کند شلیک کنید. - فرار کن! فرار کن 421 00:36:28,026 --> 00:36:29,193 مقامات اینجا هستند! 422 00:36:29,194 --> 00:36:31,904 بیا از اینجا برویم 423 00:36:34,616 --> 00:36:35,867 بس کن حرکت نکن! 424 00:36:36,118 --> 00:36:38,786 اسلحه هایت را رها کن چرا شبه نظامیان محلی می جنگند؟ 425 00:36:39,621 --> 00:36:41,581 پورکی کجاست؟ رفته؟ 426 00:36:44,960 --> 00:36:46,544 تکان نخورید وگرنه تیراندازی می کنیم. 427 00:36:48,255 --> 00:36:50,715 وونگ، این منطقه توسط خارجی ها اجاره شده است ... 428 00:36:50,966 --> 00:36:52,550 شبه نظامیان محلی در اینجا مشکل ایجاد می کنند. 429 00:36:52,801 --> 00:36:53,968 تو رئیسی، 430 00:36:54,219 --> 00:36:55,511 چگونه آن را توضیح می دهید؟ 431 00:36:55,846 --> 00:36:58,806 جناب عالی 432 00:36:59,057 --> 00:37:00,641 آنها دولت بودند آموزش دیده است. 433 00:37:00,893 --> 00:37:02,018 بنابراین آنها بدون دلیل اقدام نمی کنند. 434 00:37:02,269 --> 00:37:04,896 دلیل؟ چه دولت دور می اندازد، شما حفظ می کنید. 435 00:37:05,147 --> 00:37:06,939 شبه نظامیان محلی مستقیماً هستند از این به بعد زیر دست ماست 436 00:37:07,191 --> 00:37:08,441 جناب عالی... 437 00:37:09,234 --> 00:37:10,484 بگو به شهرداری گزارش بدهند! 438 00:37:10,736 --> 00:37:12,737 - یا دستگیر شو -عالی... 439 00:37:12,988 --> 00:37:15,364 استاد وونگ تمام خسارت ها را خواهد پرداخت. 440 00:37:15,616 --> 00:37:17,074 بله جناب عالی! 441 00:37:29,004 --> 00:37:44,518 مراقب آتش باش مراقب دزدها باشید 442 00:37:44,770 --> 00:37:46,229 استاد من اشتهایم را از دست داده ام. 443 00:37:46,480 --> 00:37:49,023 من شنیدم این کار توسط یک باند از شاهو شروع شده است. 444 00:37:49,274 --> 00:37:50,858 شهرداری اکنون از ما می‌خواهد که گزارش بدهیم. 445 00:37:51,151 --> 00:37:53,236 آیا ما را در بازداشت نگه می دارند؟ 446 00:37:54,112 --> 00:37:55,488 استاد! 447 00:37:57,950 --> 00:38:04,288 بشین! شهرداری مجاز به بررسی این موضوع است. 448 00:38:04,581 --> 00:38:05,665 اگر این یک تنظیم است، 449 00:38:05,666 --> 00:38:06,624 آنها حقیقت را خواهند فهمید 450 00:38:07,000 --> 00:38:07,833 پس بیا بخوریم... 451 00:38:07,834 --> 00:38:09,168 تا زمان اعلام حکم 452 00:38:09,962 --> 00:38:12,046 این آخرین وعده غذایی ما با هم خواهد بود. 453 00:38:13,548 --> 00:38:14,590 بیا بخوریم 454 00:38:36,238 --> 00:38:38,781 گوش کن، "شبه نظامیان محلی"، برای غذا خوردن آماده شوند. 455 00:38:39,491 --> 00:38:55,172 سبزیجات را بردارید! برنج بخور! پرستو! 456 00:39:13,984 --> 00:39:15,234 خاله 13! 457 00:39:15,986 --> 00:39:17,069 نگران نباش، 458 00:39:17,321 --> 00:39:18,988 شبه نظامیان محلی خوب خواهند شد. 459 00:39:23,076 --> 00:39:24,994 دیر شده چرا نمیخوابی؟ 460 00:39:25,287 --> 00:39:27,330 من می خواهم اندازه های شما را برای کت و شلوار بگیرم. 461 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 کت و شلوار؟ 462 00:39:30,834 --> 00:39:31,876 چرا می خواهم کت و شلوار غربی بپوشم؟ 463 00:39:32,336 --> 00:39:34,628 برای زمانی است که به خارج از کشور می روید. 464 00:39:38,342 --> 00:39:41,344 عمه 13، آیا غرب اینقدر شگفت انگیز است؟ 465 00:39:42,512 --> 00:39:45,973 چرا باید از غرب درس بگیریم؟ 466 00:39:47,351 --> 00:39:49,352 آنها چیزهایی مانند ماشین بخار اختراع کردند و خیلی چیزهای دیگر 467 00:39:49,603 --> 00:39:50,895 علم آنها بسیار فراتر از ما توسعه یافته است. 468 00:39:51,146 --> 00:39:52,605 اگر یاد نگیریم عقب می مانیم. 469 00:39:57,569 --> 00:39:59,403 وقتی فرصت کردی بیشتر به من بگو... 470 00:39:59,780 --> 00:40:01,739 درباره اینکه دنیای بیرون چقدر عالی است 471 00:40:17,881 --> 00:40:23,511 خاله 13 اگه خیلی عالیه 472 00:40:23,929 --> 00:40:25,596 چرا برگشتی 473 00:40:29,017 --> 00:40:31,268 چیزی در اینجا وجود دارد که آنها ندارند. 474 00:40:31,812 --> 00:40:33,104 چه چیزی را ندارند؟ 475 00:40:35,607 --> 00:40:36,941 مردم! 476 00:40:45,742 --> 00:40:47,993 افرادی که می خواهم ببینم 477 00:40:49,496 --> 00:40:52,373 من 2 سال دور بودم 478 00:40:52,749 --> 00:40:54,208 اما قلب من اینجا بود 479 00:40:54,584 --> 00:40:57,378 در واقع تو همیشه در افکار من بودی 480 00:40:58,839 --> 00:41:00,381 تو خیلی شیرینی 481 00:41:03,385 --> 00:41:05,386 - خاله 13! -چی شده؟ 482 00:41:05,637 --> 00:41:07,638 فکر کردم...نه چیزی نیست! 483 00:41:08,223 --> 00:41:10,891 فی هونگ، من و تو به نام خویشاوند هستیم، 484 00:41:11,309 --> 00:41:12,643 نه با خون 485 00:41:12,894 --> 00:41:14,103 ما با هم بزرگ شدیم، 486 00:41:14,354 --> 00:41:16,355 به من نگو خاله 13 487 00:41:17,774 --> 00:41:19,400 من شما را چه صدا کنم؟ تو از من ارشد هستی 488 00:41:19,651 --> 00:41:20,985 من آن را انجام می دهم! 489 00:41:28,452 --> 00:41:31,328 این چیه؟ مهم نیست! 490 00:41:32,164 --> 00:41:33,581 مهم نیست؟ 491 00:41:33,874 --> 00:41:37,084 البته اینطور است، باید دقیق بود. 492 00:41:37,335 --> 00:41:39,837 چینی ها نباید کت و شلوار بپوشند 493 00:41:40,088 --> 00:41:41,088 چینی ها چینی هستند، 494 00:41:41,339 --> 00:41:42,715 غربی ها غربی 495 00:41:44,009 --> 00:41:46,510 راه آهن وجود خواهد داشت و به زودی یک شرکت تلگراف. 496 00:41:46,761 --> 00:41:48,012 همه چیز تغییر خواهد کرد. 497 00:41:48,263 --> 00:41:50,973 چین جهان را تغییر خواهد داد. 498 00:41:55,353 --> 00:41:56,687 حق با شماست. 499 00:41:57,481 --> 00:41:59,857 اسلحه ها و کشتی های غربی اینجا هستند. 500 00:42:00,108 --> 00:42:01,734 همه چیز در حال تغییر است. 501 00:42:02,444 --> 00:42:04,528 در حال تغییر. به چه چیزی تبدیل خواهیم شد؟ 502 00:42:05,447 --> 00:42:08,491 من قدردان هدیه شما هستم، اما شما آن را نگه دارید. 503 00:42:09,659 --> 00:42:11,744 وقتی همه چینی ها کت و شلوار می پوشند، 504 00:42:12,287 --> 00:42:13,454 من یکی می پوشم 505 00:42:41,024 --> 00:42:45,528 بیا به من سلام کن خدای ثروت! اینجا من خدای ثروت هستم! 506 00:42:46,404 --> 00:42:47,821 دور شو! دور شو، یسوعی! 507 00:42:48,823 --> 00:42:50,449 ثروت؟ 508 00:42:50,992 --> 00:42:54,286 آقا ما قبلا خدای ثروت خریدیم. 509 00:42:54,538 --> 00:42:55,704 بیا به خدای ثروت سلام کن! 510 00:42:55,705 --> 00:42:59,250 آقا ما قبلا خدای بخت رو خریدیم! 511 00:43:00,502 --> 00:43:04,129 فورچون را از من خریدی یا فورچون را؟ 512 00:43:04,464 --> 00:43:08,008 او اکنون در چاه مرده است. می خواهید او را ببینید؟ 513 00:43:08,927 --> 00:43:10,302 فقط یک جدید بخر! 514 00:43:10,554 --> 00:43:11,637 اگه بهش پول بدم چی میشه 515 00:43:11,638 --> 00:43:13,138 وقتی خدای پیر می آید؟ 516 00:43:13,390 --> 00:43:16,225 -آقا دستت لازمه؟ - شما می خواهید به ما بپیوندید! 517 00:43:17,352 --> 00:43:19,270 - بله قربان! زندگی در حال حاضر خیلی سخت است! -پول رو به من بده 518 00:43:19,521 --> 00:43:21,313 تا بتوانیم از شما مراقبت کنیم. 519 00:43:21,565 --> 00:43:22,898 آقا منو پاک نکن 520 00:43:23,149 --> 00:43:24,275 به من فرصت بده 521 00:43:24,526 --> 00:43:27,111 - و چه کسی به من فرصت می دهد؟ - به من بده! 522 00:43:28,863 --> 00:43:30,406 از مردم در این روزهای سخت سوء استفاده کنید؟ 523 00:43:33,118 --> 00:43:34,451 این استاد ونگ است! 524 00:43:34,703 --> 00:43:36,412 شما اهل شاهو هستید؟ 525 00:43:36,913 --> 00:43:38,038 با من به شهرداری بیا. 526 00:43:38,290 --> 00:43:39,248 از من محافظت کن 527 00:43:58,685 --> 00:43:59,810 چاقو زدن به مردم خودت؟ 528 00:44:09,195 --> 00:44:11,822 برو! فرار کن 529 00:44:16,703 --> 00:44:17,661 سریع! دور شو، سریع! 530 00:44:17,912 --> 00:44:19,872 فرار کن کجا رفته ای 531 00:44:35,096 --> 00:44:36,096 برو به جهنم! 532 00:44:45,607 --> 00:44:48,525 لعنتی، بالاست! 533 00:44:56,201 --> 00:44:57,034 اجرا کنید 534 00:44:57,035 --> 00:44:58,786 باشه چقدر عالی! 535 00:44:59,037 --> 00:45:00,037 آیا دیدی که استاد وانگ کارش را انجام دهد؟ 536 00:45:00,288 --> 00:45:01,413 "لگد بی سایه"؟ 537 00:45:01,414 --> 00:45:02,915 - دیدی؟ - نه، نداشتم. 538 00:45:03,166 --> 00:45:07,544 همه، این مرد اخاذی می کند. 539 00:45:07,796 --> 00:45:09,213 من او را به شهرداری می برم. 540 00:45:09,547 --> 00:45:11,465 لطفا بیایید و شاهد باشید. 541 00:45:13,802 --> 00:45:15,260 او تاثیرگذار است، 542 00:45:15,553 --> 00:45:17,096 یک پرش شگفت انگیز انجام داد 543 00:45:17,347 --> 00:45:19,973 رئیس، او از شما پول محافظت می خواهد. 544 00:45:20,308 --> 00:45:22,309 با من بیا تا شاهد باشیم. 545 00:45:22,560 --> 00:45:23,936 شاهد؟ 546 00:45:25,188 --> 00:45:26,397 و روزهایم را با نگرانی زندگی کنم 547 00:45:26,648 --> 00:45:27,940 مثل رئیس تئاتر؟ 548 00:45:28,191 --> 00:45:29,566 تو اونجا کونگ فو تمرین میکردی 549 00:45:29,818 --> 00:45:33,153 من دعوا نمی دیدم 550 00:45:34,698 --> 00:45:38,325 در آمریکا مردم باید با احتیاط راه بروند. 551 00:45:39,577 --> 00:45:42,913 زیرا آنها می توانند با طلا سفر کنند. 552 00:45:43,164 --> 00:45:45,499 - چطور ممکنه؟ - بیشتر وجود دارد. 553 00:45:45,750 --> 00:45:48,961 صورت خود را در رودخانه بشویید، طلا خواهید یافت. 554 00:45:49,212 --> 00:45:50,254 واقعا اینقدر فوق العاده است؟ 555 00:45:50,505 --> 00:45:51,755 البته که هست! 556 00:45:52,006 --> 00:45:53,090 فقط یک بازدید 557 00:45:53,341 --> 00:45:55,926 ارزش یک عمر کار در چین را دارد. 558 00:45:58,638 --> 00:46:00,639 بیا، چند جزوه داشته باش، یکی برای همه. 559 00:46:00,974 --> 00:46:02,015 نگو بهت خبر ندادم 560 00:46:02,267 --> 00:46:04,226 مردم آنجا روز و شب عینک تیره می زنند. 561 00:46:05,019 --> 00:46:06,103 چشمان شما صدمه خواهد دید 562 00:46:06,354 --> 00:46:07,396 شما نمی توانید طلا را بردارید 563 00:46:07,647 --> 00:46:09,732 اگر شما نابینا هستید 564 00:46:13,278 --> 00:46:17,364 گوسفند گمشده، پادشاهی خدا از آن شماست. 565 00:46:19,409 --> 00:46:20,701 شما آمریکا را هم تبلیغ می کنید؟ 566 00:46:20,994 --> 00:46:22,578 مادیات گذرا هستند. 567 00:46:22,829 --> 00:46:26,290 فقط عیسی حقیقت است. 568 00:46:26,541 --> 00:46:29,626 شما باید او را دنبال کنید و زندگی را تجربه کنید. 569 00:46:30,378 --> 00:46:31,795 من امروز یک جنایتکار را دستگیر کردم 570 00:46:32,297 --> 00:46:34,173 آیا عیسی شاهد من خواهد بود؟ 571 00:47:00,909 --> 00:47:06,914 مواظب من باش مراقب دزدها باشید 572 00:47:10,210 --> 00:47:12,336 برادر بزرگ! 573 00:47:12,587 --> 00:47:14,546 - داداش بزرگ، اونجا هستی؟ - من اینجا هستم! 574 00:47:18,301 --> 00:47:19,510 آماده شو! 575 00:47:35,610 --> 00:47:38,320 - استاد! - چطوری؟ 576 00:47:38,571 --> 00:47:40,531 تو دیوانه ای؟ وقتی بیرون خیلی باد می‌وزد باد می‌زند. 577 00:47:40,990 --> 00:47:42,658 شهرداری شبه نظامیان محلی را قفل کرد؟ 578 00:47:43,326 --> 00:47:45,369 تا زمانی که مظنون دستگیر نشود آنها را آزاد نخواهیم کرد. 579 00:47:46,788 --> 00:47:47,746 استاد! 580 00:47:49,791 --> 00:47:50,999 من نمیتونم شاهد باشم 581 00:47:51,251 --> 00:47:52,501 چون من مشکوکم 582 00:47:53,586 --> 00:47:55,754 حتی هونگ آف شاهو را رها کردند. 583 00:47:58,716 --> 00:48:00,717 چه زمانی شبه نظامیان محلی آزاد می شوند؟ 584 00:48:01,469 --> 00:48:03,053 وقتی کسی پیشنهاد می دهد که شاهد باشد. 585 00:48:08,351 --> 00:48:10,269 استاد، فون چطور؟ 586 00:48:10,895 --> 00:48:13,647 - فون؟ آیا او را می شناسید؟ - بله. 587 00:48:14,941 --> 00:48:16,149 تو باید تو این باشی 588 00:48:16,651 --> 00:48:17,860 چه چیزی را پنهان می کنی؟ 589 00:48:18,111 --> 00:48:23,866 من... استاد، شما همیشه به من اعتماد ندارید. 590 00:48:24,117 --> 00:48:25,993 بنابراین، من ... 591 00:48:26,244 --> 00:48:27,786 من چی؟ صحبت کن 592 00:48:28,037 --> 00:48:31,456 ماس...ماس...استاد...اونجا... 593 00:48:43,678 --> 00:48:45,554 - آتش! - آروم باش پس وحشت نکنید! 594 00:48:45,805 --> 00:48:47,264 استاد! 595 00:48:48,600 --> 00:48:49,975 پس! ... 596 00:48:55,231 --> 00:48:56,189 استاد چیکار کنیم؟ 597 00:48:56,441 --> 00:48:57,608 تیرها از پشت بام داروخانه می آمد. 598 00:48:57,859 --> 00:48:59,234 بنابراین، استاد می آید تا شما را نجات دهد! 599 00:49:00,111 --> 00:49:02,571 به من اهمیت نده جمع کنید ... اشیاء با ارزش! 600 00:49:02,947 --> 00:49:07,576 کای اسلحهتو بگیر ما آنها را به عهده خواهیم گرفت. 601 00:49:07,911 --> 00:49:10,662 بال، آتش را خاموش کن. من خاموش هستم. 602 00:49:10,914 --> 00:49:12,164 تنها؟ 603 00:49:22,091 --> 00:49:23,133 لعنتی! 604 00:49:23,384 --> 00:49:25,052 پس! اینجا! 605 00:49:34,187 --> 00:49:35,687 قدم های لعنتی! 606 00:49:37,607 --> 00:49:41,151 طرفدار عالیجناب؟ هست! 607 00:49:51,496 --> 00:49:53,580 وای، آتش پشت بام بزرگ است! 608 00:49:54,248 --> 00:49:55,958 اینجا حتی بزرگتر است...بزرگتر! 609 00:50:01,589 --> 00:50:03,423 - یک نفر روی پشت بام است. - بهش شلیک کن! 610 00:50:11,933 --> 00:50:13,642 این استاد ونگ است. برو! فرار کن 611 00:50:31,869 --> 00:50:33,370 پو چی لام در آتش است! 612 00:50:36,749 --> 00:50:39,418 دوربین را فراموش نکنید، عجله کنید! 613 00:50:43,423 --> 00:50:44,881 پو چی لام اگر سوخته باشد دیگر وجود نخواهد داشت. 614 00:50:50,054 --> 00:50:51,054 چکار میکنی خاله 13؟ 615 00:50:51,305 --> 00:50:52,347 عکس گرفتن از پو چی لام. 616 00:50:52,598 --> 00:50:53,932 یک عکس! باسنت آتش گرفته است 617 00:50:54,183 --> 00:50:55,350 شما علامت را مسدود می کنید. 618 00:50:55,601 --> 00:50:59,021 کمی بیشتر، نمی توانم تو را ببینم. 619 00:50:59,272 --> 00:51:00,397 آیا باید منتظر استاد باشیم؟ 620 00:51:00,648 --> 00:51:04,026 سقف...آتش گرفته است! 621 00:51:05,945 --> 00:51:08,363 بنابراین، به این سمت نگاه کنید! 622 00:51:11,659 --> 00:51:14,161 کای، کمی به سمت راست حرکت کن. 623 00:51:59,832 --> 00:52:01,583 فکر کردم با خودم دارم 624 00:52:02,293 --> 00:52:05,170 اما داشتم از پو چی لام عکس می گرفتم. 625 00:52:06,380 --> 00:52:09,382 تو مثل هول خارجی هستی... 626 00:52:09,759 --> 00:52:11,510 فقط به چیزهای بی اهمیت اهمیت می دهد 627 00:52:12,053 --> 00:52:14,137 هرگز این را دوباره به کلینیک نیاورید. 628 00:52:15,139 --> 00:52:18,308 یا می اندازمش دور 629 00:52:31,239 --> 00:52:33,323 جناب فرماندار اینجاست! 630 00:52:43,626 --> 00:52:45,585 وونگ فی هونگ، شما مدارس را باز می کنید، 631 00:52:45,837 --> 00:52:47,671 جوامع سه گانه ... 632 00:52:47,922 --> 00:52:51,758 شهر را تقسیم کنید و تجارت غیرقانونی انجام دهید. تو قانون را رعایت نکردی 633 00:52:52,009 --> 00:52:53,510 حالا سه گانه های دیگر انتقام می گیرند... 634 00:52:54,178 --> 00:52:56,805 سوختن پو چی لام تقصیر خودته. 635 00:52:57,056 --> 00:52:59,182 وقت آن است که راه خود را اصلاح کنید! 636 00:52:59,809 --> 00:53:03,395 جناب عالی، مدارس جوامع سه گانه نیستند. 637 00:53:04,772 --> 00:53:05,939 اگر مقام ... 638 00:53:06,858 --> 00:53:08,984 برچسب زدن به هنرهای رزمی غیرقانونی، 639 00:53:10,570 --> 00:53:12,028 سپس سنت بزرگ ما ... 640 00:53:12,280 --> 00:53:15,365 از دست خواهد رفت. 641 00:53:15,700 --> 00:53:17,325 بنابراین هنگام حمله، 642 00:53:18,035 --> 00:53:20,245 چگونه از خود دفاع کنیم؟ 643 00:53:20,496 --> 00:53:22,664 آیا این چیزی است که شما می توانید از صلح خواستگاری کنید؟ 644 00:53:23,583 --> 00:53:24,791 نمی توانی پو چی لام خود را نجات دهم... 645 00:53:25,042 --> 00:53:27,043 و تو جرات داری به من سخنرانی کنی! 646 00:53:27,420 --> 00:53:30,922 این وظیفه شهرداری است که آتش را بررسی کند. 647 00:53:31,174 --> 00:53:33,216 شما به من بگویید، چه کسی این کار را انجام داده است؟ 648 00:53:33,968 --> 00:53:34,926 من نمی دانم. 649 00:53:35,178 --> 00:53:37,637 شما نمی دانید؟ شما چیزی را پوشش می دهید. 650 00:53:42,727 --> 00:53:43,727 برادر بزرگ! 651 00:53:43,978 --> 00:53:48,690 وینگ، چیکار میکنی؟ برو داخل 652 00:53:48,941 --> 00:53:50,317 استاد! 653 00:53:52,945 --> 00:53:54,613 میتونم بیام داخل؟ 654 00:53:54,864 --> 00:53:55,989 خارجی ها...چرا اومدی اینجا؟ 655 00:53:56,240 --> 00:53:57,908 - بال! - استاد! 656 00:53:59,035 --> 00:54:01,494 همینطور ادامه بده و دیگر مرا استاد صدا نمی کنی. 657 00:54:01,746 --> 00:54:02,787 نرو 658 00:54:03,164 --> 00:54:04,623 شما باید چیزی در مقابل فی هونگ نگه دارید. 659 00:54:04,874 --> 00:54:07,417 می توانید به من بگویید. 660 00:54:10,421 --> 00:54:14,341 وونگ فی هونگ. من می دانم چه کسی پو چی لام را به آتش کشید. 661 00:54:14,759 --> 00:54:17,344 من می توانم شاهد شما باشم. 662 00:54:17,887 --> 00:54:19,471 بررسی کنید که آیا کسی از شاهو است. 663 00:54:20,681 --> 00:54:22,307 -هی اهل شاهو هستی. - نه! 664 00:54:22,558 --> 00:54:23,808 نه اونجوری که تو حرف میزنی 665 00:54:25,645 --> 00:54:27,062 افراد زیادی اینجا هستند! 666 00:54:27,480 --> 00:54:31,191 برادر بزرگ، به نظر می رسد شهرداری ممکن است شما را جذب کند. 667 00:54:31,442 --> 00:54:34,194 لعنتی! این یسوعی باید به من گفته باشد. 668 00:54:34,487 --> 00:54:36,404 باید بری تو شاهو پنهان بشی؟ 669 00:54:37,573 --> 00:54:38,531 به هیچ وجه! 670 00:54:38,783 --> 00:54:40,951 ما از شهرداری می ترسیم، آنها از خارجی ها می ترسند. 671 00:54:41,202 --> 00:54:43,119 پس بیایید ما یک خارجی تاثیرگذار پیدا کنیم! 672 00:54:45,831 --> 00:54:47,123 منتظر من باش 673 00:54:49,835 --> 00:54:51,711 ما می خواهیم با آقای جکسون صحبت کنیم. 674 00:54:51,963 --> 00:54:53,755 میفهمی چی میگم؟ 675 00:54:54,048 --> 00:54:56,132 اون پایین چه خبره؟ 676 00:54:56,384 --> 00:54:58,510 لعنتی، ما انگلیسی صحبت نمی کنیم. بیشتر تلاش کن 677 00:54:58,761 --> 00:55:02,722 لطفا، 678 00:55:02,974 --> 00:55:05,225 لطفا به ما اجازه دهید تا آقای جکسون را ببینیم. 679 00:55:05,476 --> 00:55:07,435 همه ما می خواهیم آقای جکسون را ببینیم. 680 00:55:07,687 --> 00:55:12,023 جکسون... 681 00:55:12,275 --> 00:55:15,068 بهتره یه سیگار بخورم 682 00:55:15,319 --> 00:55:17,612 من سیگار دوست ندارم 683 00:55:21,075 --> 00:55:25,120 اگر سگی نگه دارم از خانه ام محافظت می کند. 684 00:55:25,371 --> 00:55:27,247 شما توسط شهرداری تحت تعقیب هستید. 685 00:55:27,498 --> 00:55:29,708 چه فایده ای دارد اگر من به شما کمک کنم؟ 686 00:55:29,959 --> 00:55:31,960 من از دستگیری نمی ترسم. 687 00:55:32,920 --> 00:55:35,005 اما می ترسم بدون رهبر، 688 00:55:35,256 --> 00:55:37,674 استعداد برادرانم از بین خواهد رفت. 689 00:55:37,925 --> 00:55:40,552 این همه راه می آیی تا پول در بیاوری، 690 00:55:41,137 --> 00:55:43,346 چینی های زیادی را به آمریکا فرستاد. 691 00:55:43,806 --> 00:55:46,474 چرا چند زن را به شما نمی دهم تا بفرستید؟ 692 00:55:46,726 --> 00:55:47,726 ایده بهتری نیست؟ 693 00:55:47,977 --> 00:55:49,519 نه، ما اجازه نمی دهیم 694 00:55:49,770 --> 00:55:50,729 کارگران برای داشتن همسر 695 00:55:50,980 --> 00:55:52,314 به آنها اجازه ندهید که نسلی داشته باشند. 696 00:55:52,565 --> 00:55:54,566 وگرنه برای همیشه اونجا میمونن 697 00:55:55,359 --> 00:55:58,653 منظورم همسران نیست، بلکه فاحشه ها هستند. 698 00:55:58,904 --> 00:56:00,655 من هرچقدر بخوای دارم 699 00:56:00,906 --> 00:56:02,324 این استاد ونگ است، 700 00:56:02,742 --> 00:56:04,784 که همیشه دخالت می کند 701 00:56:05,578 --> 00:56:07,871 جرات داری او را به خاطر من بکشی؟ 702 00:56:20,718 --> 00:56:24,346 - استاد ونگ؟ - بله... 703 00:56:24,597 --> 00:56:26,431 - فردا او را به برنامه دعوت می کنم. - بله، بله، بله! 704 00:56:26,682 --> 00:56:29,017 بعد به دست من کشته میشه... 705 00:56:29,268 --> 00:56:31,853 یا مقامات 706 00:56:55,252 --> 00:56:56,795 سر و صدا می شنوید؟ 707 00:57:00,591 --> 00:57:02,509 چیزی در آب افتاد. 708 00:57:24,990 --> 00:57:26,533 بال، شهرداری بعد از باند شاهو. 709 00:57:26,784 --> 00:57:28,660 فون کجا بودی؟ 710 00:57:28,911 --> 00:57:31,079 من باید به تئاتر برگردم. با من بیا 711 00:57:31,330 --> 00:57:32,997 صبر کن اول قفل کنم 712 00:57:33,249 --> 00:57:35,333 باشه! 713 00:57:36,585 --> 00:57:38,711 -هی اول بیا بیرون - اوه درسته! 714 00:57:47,805 --> 00:57:49,222 این بال است، 715 00:57:49,473 --> 00:57:50,682 کسی که می تواند هر مشکلی را حل کند 716 00:57:50,933 --> 00:57:52,934 شاگرد استاد ونگ. خوش آمدید! 717 00:57:53,394 --> 00:57:55,145 من نمایش را رایگان نخواهم دید. من بلیط ها را بررسی می کنم. 718 00:57:55,396 --> 00:57:56,563 من وظیفه دروازه را دوست دارم. 719 00:57:56,814 --> 00:57:58,940 - واقعا ممنون. - مهم نیست، مهم نیست. 720 00:58:26,802 --> 00:58:28,970 بلیط. بلیط گرفتی؟ 721 00:58:29,221 --> 00:58:31,973 اونایی که بلیط دارن وارد بشین 722 00:58:33,434 --> 00:58:34,684 آیا بلیط دارید؟ 723 00:58:34,935 --> 00:58:36,686 بلیط؟ 724 00:58:36,937 --> 00:58:38,855 میدونی من کی هستم؟ به علامت نگاه کن 725 00:58:39,106 --> 00:58:43,193 او واندر هو است، من وایت جنت هستم. 726 00:58:43,444 --> 00:58:45,278 و من وینگ هستم! بدون بلیط، برو! 727 00:58:45,529 --> 00:58:48,531 نمایش شروع می شود و شما به ما می گویید که برویم؟ 728 00:58:48,782 --> 00:58:51,993 - باشه، میریم، فقط پشیمون نباش! - ما میریم! ما می رویم! 729 00:58:52,244 --> 00:58:54,996 بلیط گرفتی؟... 730 00:58:55,247 --> 00:58:56,372 برادر وینگ، بیا بریم داخل. 731 00:58:56,624 --> 00:58:57,790 عجله نکنید، بازیگران هنوز آنجا نیستند. 732 00:58:58,042 --> 00:58:59,542 خیلی ممنون 733 00:59:01,045 --> 00:59:03,296 آیا Wonder Ho و White Gent را دیده اید؟ 734 00:59:03,547 --> 00:59:04,964 آنها سعی کردند وارد شوند، 735 00:59:05,216 --> 00:59:06,216 آنها را برگرداندم. 736 00:59:06,467 --> 00:59:08,134 چی؟ اونا بازیگرن 737 00:59:08,385 --> 00:59:10,094 آن وقت چه کسی اقدام خواهد کرد؟ 738 00:59:10,346 --> 00:59:11,846 بعد ما نمایش نداریم. 739 00:59:12,097 --> 00:59:13,097 تو اینجا بمون 740 00:59:13,098 --> 00:59:16,059 - من میرم بیارمشون. - بلیط ... 741 00:59:22,233 --> 00:59:23,942 استاد اومده کمکم کن 742 00:59:24,193 --> 00:59:25,276 من باید برم توالت 743 00:59:25,528 --> 00:59:27,278 ببخشید 744 00:59:27,530 --> 00:59:29,280 آقای جکسون، اجازه بدهید به شما معرفی کنم پدر بزرگوار 745 00:59:29,532 --> 00:59:30,532 خواهش می کنم شما را ملاقات کنم، آقا. 746 00:59:30,533 --> 00:59:32,283 ژنرال ویکنز، لطفا بنشینید. 747 00:59:33,494 --> 00:59:35,453 نمی توانید تصور کنید که توسط خارجی ها دعوت شوید. 748 00:59:35,704 --> 00:59:37,205 لطفا! 749 00:59:42,670 --> 00:59:46,381 - خاله 13! - استاد ونگ! 750 00:59:49,260 --> 00:59:50,677 چرا انقدر جدا 751 00:59:51,136 --> 00:59:52,470 اقوام باید احترام بگذارند 752 00:59:52,721 --> 00:59:54,556 قانون ارشدیت 753 00:59:55,975 --> 00:59:57,267 خوب، بیایید فقط نمایش را تماشا کنیم! 754 00:59:57,560 --> 01:00:02,438 لطفا! ... 755 01:00:05,025 --> 01:00:08,861 وینگ، ما در مشکل هستیم. 756 01:00:09,113 --> 01:00:10,321 کارشناس ارشد. من نمی خواهم نمایش را تماشا کنم. 757 01:00:10,573 --> 01:00:12,824 بازیگران رفته اند. تو داری میری 758 01:00:13,075 --> 01:00:14,158 چه کنم؟ 759 01:00:14,410 --> 01:00:16,411 - من می توانم آواز بخوانم. - پس چی؟ 760 01:00:16,662 --> 01:00:18,454 من می توانم کمی عمل کنم. برویم 761 01:00:18,706 --> 01:00:21,291 جرات می کنی روی صحنه بخوانی... 762 01:00:21,542 --> 01:00:23,876 جلوی استاد؟ 763 01:00:24,169 --> 01:00:26,337 احمق، چه کسی ما را با آرایش می شناسد؟ 764 01:00:26,589 --> 01:00:29,215 باشه، بیایید فرصت کنیم. بیا پشت صحنه 765 01:00:31,010 --> 01:00:32,051 خوش شانس ما رو گرفتی 766 01:00:32,052 --> 01:00:33,011 یا نمایش لغو می شود 767 01:00:33,262 --> 01:00:34,220 حیرت انگیزه که تونستی منو بشناسی... 768 01:00:34,471 --> 01:00:35,680 این پورکی نیست؟ 769 01:00:36,015 --> 01:00:38,808 - وینگ کیه؟ برویم - برو 770 01:00:39,059 --> 01:00:40,935 مار سفید اکنون یک مار چاق است. 771 01:00:57,995 --> 01:01:01,289 خوک! خوک! 772 01:01:04,501 --> 01:01:06,628 هی، پورکی حرفه عوض کرده. 773 01:01:07,254 --> 01:01:08,880 هی، حالا گوشت خوک خود را از کجا بیاوریم؟ 774 01:01:10,341 --> 01:01:11,591 بال، دوباره! 775 01:01:23,395 --> 01:01:24,520 مزخرف! 776 01:01:24,772 --> 01:01:25,813 من او را مجبور به انجام آن کردم، 777 01:01:26,065 --> 01:01:27,190 او را سرزنش نکنید 778 01:01:27,191 --> 01:01:28,733 بسته بندی و 779 01:01:28,984 --> 01:01:30,777 هرگز برنگرد 780 01:01:32,196 --> 01:01:34,739 باشه، برادر وینگ، من به شما در تجارت گوشت خوک خواهم پیوست. 781 01:01:52,883 --> 01:01:53,883 مراقب باشید! 782 01:02:03,769 --> 01:02:04,852 خم شو! 783 01:02:10,901 --> 01:02:12,193 تمام معابر را آب بندی کنید! 784 01:02:12,486 --> 01:02:15,321 خارجی ها را به بیرون هدایت کنید. 785 01:02:15,572 --> 01:02:16,739 بله! 786 01:02:17,116 --> 01:02:18,491 بیرون دعوا داره 787 01:02:20,160 --> 01:02:24,497 فون، باید باند شاهو باشد. 788 01:02:24,748 --> 01:02:26,332 برو دنبالشون! 789 01:02:28,252 --> 01:02:29,502 خاله 13! 790 01:02:36,427 --> 01:02:37,719 بس کن! 791 01:02:42,349 --> 01:02:43,433 - سربازان - بله قربان. 792 01:02:43,684 --> 01:02:44,767 آماده شو 793 01:02:45,227 --> 01:02:47,061 به تماشاچی شلیک نکنید 794 01:02:47,312 --> 01:02:48,813 - شلیک تفنگ! خدای من! - شلیک نکن 795 01:02:49,064 --> 01:02:50,440 نه! 796 01:03:22,055 --> 01:03:25,433 پسر... 797 01:03:31,690 --> 01:03:32,940 ای احمق 798 01:03:38,822 --> 01:03:40,156 به او شلیک کنید. 799 01:03:41,241 --> 01:03:42,533 نه! 800 01:03:45,037 --> 01:03:47,413 پودر سنگ آهک. چشماتو ببند 801 01:03:51,043 --> 01:03:52,543 چشمان من... 802 01:03:54,171 --> 01:03:55,588 بلند نشو 803 01:04:08,519 --> 01:04:10,812 - استاد ونگ؟ - بهش اهمیت نده، بریم. 804 01:04:13,941 --> 01:04:15,233 از جناب عالی محافظت کنید! 805 01:04:27,788 --> 01:04:29,038 بیا! 806 01:04:29,289 --> 01:04:33,334 تفنگ! 807 01:04:35,045 --> 01:04:36,504 پنهان کن 808 01:04:40,092 --> 01:04:44,136 عمه 13، اسلحه را بردارید و با بزرگوار پنهان شوید. 809 01:04:44,471 --> 01:04:47,682 برای من آمدند. اینجا نمان! 810 01:05:00,737 --> 01:05:02,530 پدر بزرگوار! 811 01:05:38,066 --> 01:05:39,191 استاد، قطب را بگیرید! 812 01:06:00,505 --> 01:06:02,965 استاد، من به شما کمک خواهم کرد! 813 01:06:08,138 --> 01:06:09,263 کف خیلی نازک است 814 01:06:12,267 --> 01:06:14,560 - استاد من کمکت میکنم! - تو کی هستی؟ 815 01:06:15,729 --> 01:06:17,438 کمک کن خاله 13، من به کمک نیازی ندارم. 816 01:06:45,759 --> 01:06:47,093 او را تنها بگذار 817 01:07:00,607 --> 01:07:02,775 ببر، از تفنگت استفاده کن ای احمق، به او شلیک کن. 818 01:07:07,280 --> 01:07:08,406 به آنها شلیک کنید. 819 01:07:15,038 --> 01:07:16,330 خیر 820 01:07:18,500 --> 01:07:19,834 پدر بزرگوار. 821 01:07:21,253 --> 01:07:22,628 برو 822 01:07:24,464 --> 01:07:27,717 - پدر... - پدر بزرگوار. 823 01:07:28,802 --> 01:07:30,928 بال، بیا و از خاله 13 محافظت کن. 824 01:07:36,309 --> 01:07:38,019 پشت صحنه رفته اند! 825 01:07:58,290 --> 01:07:59,749 بیا اینجا بالا 826 01:08:03,503 --> 01:08:04,503 لعنت بهش 827 01:08:18,810 --> 01:08:19,977 چرا در کمین من؟ 828 01:08:19,978 --> 01:08:21,520 این تو بودی که به من کمین کردی؟ 829 01:08:21,772 --> 01:08:23,647 - فون؟ او فون است؟ 830 01:08:23,899 --> 01:08:25,941 اینجا خطرناک است، قاتلان داخل آن هستند. 831 01:08:27,444 --> 01:08:29,278 از او سؤال کنید، من می خواهم نگاهی بیندازم. 832 01:08:29,571 --> 01:08:31,572 فون، داری چیکار میکنی؟ 833 01:08:31,823 --> 01:08:32,823 از کجا بدانم؟ 834 01:08:32,824 --> 01:08:33,991 او همیشه مرا کتک می زد 835 01:08:34,242 --> 01:08:35,201 از وقتی که وارد شد 836 01:08:35,452 --> 01:08:37,286 - فون! - حرکت نکن! 837 01:08:38,622 --> 01:08:40,081 میگی تکون نخور ولی بازم منو زدی؟ 838 01:08:40,791 --> 01:08:42,333 بیایید قبل از ضربه زدن به کسی این موضوع را مرتب کنیم. 839 01:08:42,667 --> 01:08:44,585 بدو، فرار کن! 840 01:08:50,258 --> 01:08:52,051 استاد وونگ، حرکت نکن! 841 01:08:54,471 --> 01:08:56,347 - جناب عالی. - تو خفه شو! 842 01:08:56,890 --> 01:08:58,891 جناب عالی چیزی گذاشتند. 843 01:09:02,145 --> 01:09:04,605 چی؟ "شکوه به شبه نظامیان محلی. پایان برای خارجی ها»؟ 844 01:09:05,607 --> 01:09:06,607 همه اینها نبودند... 845 01:09:06,608 --> 01:09:08,025 شبه نظامیان محلی دستگیر شدند؟ 846 01:09:11,071 --> 01:09:13,781 به چند نفر پناه داده اید؟ 847 01:09:15,033 --> 01:09:17,660 جناب عالی من راه اندازی شده ام 848 01:09:18,370 --> 01:09:19,370 او را باور نکن 849 01:09:19,621 --> 01:09:20,913 این اراذل شاهو را دستگیر کنید. 850 01:09:21,164 --> 01:09:22,164 چه اراذل شاهو؟ 851 01:09:24,167 --> 01:09:25,876 این دومین بار است که مرا می زنی. 852 01:09:26,628 --> 01:09:28,045 قبل از سرزنش حقیقت را دریابید. 853 01:09:28,296 --> 01:09:29,672 حقیقت؟ 854 01:09:33,677 --> 01:09:35,261 داره پول حفاظت میگیره 855 01:09:35,512 --> 01:09:36,804 چی؟ استاد من پول حفاظت می گیرد؟ 856 01:09:37,055 --> 01:09:38,430 بله! او است! 857 01:09:39,808 --> 01:09:42,184 استاد وونگ مگه اهل شاهو نیست؟ 858 01:09:42,435 --> 01:09:44,145 شاهو چی؟ رودخانه زرد؟ 859 01:09:47,357 --> 01:09:49,108 نیازی به توضیح نیست 860 01:09:50,277 --> 01:09:51,235 شهرداری به زودی دستگیر می شود... 861 01:09:51,486 --> 01:09:53,779 دیگر اعضای شما 862 01:09:54,322 --> 01:09:56,240 اول وقت دستگیری سر است. 863 01:09:56,491 --> 01:09:57,908 اول میرم دستگیرت کنم... 864 01:09:58,160 --> 01:09:59,285 و پو چی لام خود را ببندید. 865 01:09:59,536 --> 01:10:01,412 حالا چطوری مشکل درست می کنی؟ 866 01:10:02,455 --> 01:10:03,455 افراد زیادی در تئاتر صدمه دیدند، 867 01:10:03,707 --> 01:10:04,874 بگذار به آنها توجه کنم، 868 01:10:04,875 --> 01:10:06,167 سپس من با شما می روم 869 01:10:08,545 --> 01:10:10,254 باشه برو جلو 870 01:10:10,505 --> 01:10:12,173 از شما محافظت می شود. 871 01:10:12,924 --> 01:10:14,175 اگر اتفاقی بیفتد ... 872 01:10:14,718 --> 01:10:17,011 همین جا دستگیرت می کنم و اعدامت می کنم. 873 01:10:20,599 --> 01:10:22,349 حرکت نکن داری خونریزی میکنی 874 01:10:25,312 --> 01:10:26,812 - پس دارو بیار. - باشه! 875 01:10:30,317 --> 01:10:32,151 برو کنار اطلاعیه تخلیه را نمی بینید؟ 876 01:10:39,034 --> 01:10:41,035 این به شما اجازه دزدی نمی دهد. 877 01:10:41,286 --> 01:10:42,494 آنها را برگردانید! 878 01:10:43,663 --> 01:10:44,705 - جرات داری ما رو بزنی؟ - برو کنار! 879 01:10:44,956 --> 01:10:48,250 کاری بهتر از این ندارید؟ 880 01:10:48,501 --> 01:10:49,752 استاد دارن دزدی میکنن 881 01:10:50,003 --> 01:10:51,420 من جلوی آنها را می گیرم. 882 01:10:51,796 --> 01:10:53,881 پس چی؟ میخوای دعوا کنی؟ 883 01:10:54,132 --> 01:10:55,299 من با تو دعوا میکنم 884 01:10:55,300 --> 01:10:56,008 باشه بریم 885 01:10:56,009 --> 01:10:58,302 نه! یعنی باهات دعوا میکنم! 886 01:10:59,179 --> 01:11:00,512 استاد، من با شما می جنگم؟ 887 01:11:00,764 --> 01:11:01,889 دوست داری کجا بزنی؟ 888 01:11:02,557 --> 01:11:04,183 اینجاست؟ اینجا؟ 889 01:11:06,978 --> 01:11:08,854 میخوای زودتر دستگیرم کنم؟ 890 01:11:09,564 --> 01:11:13,192 - اگر نه، من را برای نجات مردم مسدود نکنید. - استاد! 891 01:11:13,443 --> 01:11:15,486 تو خیلی دستکاری هستی از ما استفاده کردی 892 01:11:17,072 --> 01:11:19,782 اگر جلوی ما بایستی دستگیرت می کنیم. 893 01:11:22,202 --> 01:11:23,661 او باهوش است، 894 01:11:23,912 --> 01:11:25,579 از این طریق از دستگیری فرار می کند. 895 01:11:34,381 --> 01:11:38,425 بیا منو بزن؟ خیلی مهار شده! 896 01:11:58,196 --> 01:12:00,072 آقای چنگ! 897 01:12:01,074 --> 01:12:03,117 هنوز خونریزی داره "کمک آخر" را برای من بیاور! 898 01:12:05,537 --> 01:12:06,829 "کمک آخر"! 899 01:12:23,722 --> 01:12:27,182 او مرده است. به خانواده اش بگو 900 01:12:37,485 --> 01:12:38,694 پس... 901 01:12:55,295 --> 01:12:56,462 فی هونگ! 902 01:12:58,381 --> 01:12:59,673 خالکوبی چیست؟ 903 01:13:00,091 --> 01:13:03,177 اعداد عربی است. "جکسون" 904 01:13:03,595 --> 01:13:06,055 آیا نام کشتی اوست؟ 905 01:13:08,516 --> 01:13:11,143 نگران نباشید. من وونگ فی هونگ هستم. 906 01:13:11,394 --> 01:13:13,062 تو صدمه دیده ای اگر حرکت کنی، 907 01:13:13,313 --> 01:13:14,480 زخم را پاره می کنی 908 01:13:14,731 --> 01:13:20,611 شما استاد ونگ هستید؟ کمکم کن 909 01:13:20,862 --> 01:13:24,948 بلند شو اهل کجایی؟ 910 01:13:25,200 --> 01:13:28,994 - آمریکا! - آمریکا؟ 911 01:13:30,789 --> 01:13:33,332 از دریاها گذشتیم. 912 01:13:33,792 --> 01:13:36,543 در هنگام بیماری از دارو محروم شد 913 01:13:36,920 --> 01:13:40,214 بسیاری از آنها به دریا پرتاب شدند. 914 01:13:42,425 --> 01:13:44,093 در آمریکا، 915 01:13:44,427 --> 01:13:48,555 ما مانند خوک ها مارک شده بودیم. 916 01:13:49,224 --> 01:13:52,476 ما فریب خوردیم... 917 01:13:52,852 --> 01:13:54,937 توسط نمایندگی های چینی در اینجا. 918 01:13:55,730 --> 01:13:57,898 قراردادها را امضا کردیم، هزینه غذا و سفر را پرداخت کردیم. 919 01:13:58,149 --> 01:14:00,192 برای خیلی چیزا پول داد 920 01:14:01,194 --> 01:14:05,489 کسانی که قصد فرار داشتند دستگیر و کشته شدند. 921 01:14:06,408 --> 01:14:09,159 من برگشتم چین 922 01:14:09,411 --> 01:14:14,456 من ... من ... استاد وونگ ... 923 01:14:14,707 --> 01:14:18,585 نگران نباشید، اکنون به چین بازگشته اید. 924 01:14:19,587 --> 01:14:21,004 بذار ببینم اگه 925 01:14:21,256 --> 01:14:22,589 من می توانم خانواده شما را پیدا کنم. 926 01:14:22,841 --> 01:14:25,676 زیاد فکر نکن 927 01:14:27,262 --> 01:14:31,723 کای! قرارداد او را مخفی نگه دارید با خارجی ها 928 01:14:32,392 --> 01:14:34,393 یا شهرداری او را دستگیر خواهد کرد. 929 01:14:34,644 --> 01:14:36,270 می فهمم. 930 01:14:38,690 --> 01:14:40,649 رفتن به آمریکا بهتر از 931 01:14:40,900 --> 01:14:43,318 اینجا ماندن 932 01:14:43,570 --> 01:14:51,201 از دست نده!...بیا...نگاه کن! یکی میخوای؟ 933 01:14:51,661 --> 01:14:54,121 گیونگ به آمریکا؟ چگونه؟ یکی بگیر 934 01:14:54,372 --> 01:14:56,165 شما هم یکی می خواهید؟ 935 01:14:58,501 --> 01:14:59,960 همان آمریکا که در روزنامه است؟ 936 01:15:00,211 --> 01:15:02,504 درسته! اگه میخوای بری مالیات خروج بده... 937 01:15:02,755 --> 01:15:04,423 گذرگاه، کرایه، پتو و غذای خود را بپردازید. 938 01:15:04,674 --> 01:15:07,134 قرارداد 3 ساله بگیر 939 01:15:07,469 --> 01:15:08,427 یعنی 2 سال حقوق میگیره؟ 940 01:15:08,678 --> 01:15:10,095 - پول نداری؟ - نه، نداشتم. 941 01:15:10,346 --> 01:15:11,638 بعد اصلا بهش فکر نکن 942 01:15:11,890 --> 01:15:13,223 ول کن! 943 01:15:13,475 --> 01:15:17,644 شما یکی می خواهید، آنجا پر از طلا است. 944 01:15:17,896 --> 01:15:19,313 یک نفر آنجا دعوا می کند! 945 01:15:19,564 --> 01:15:23,525 دوئل؟ بیا بریم تماشاش کنیم برو برو 946 01:15:24,486 --> 01:15:25,611 نرو، نرو! 947 01:15:29,616 --> 01:15:31,408 جرات میکنی خودنمایی کنی... 948 01:15:31,659 --> 01:15:33,744 جلوی خونه من... 949 01:15:34,037 --> 01:15:36,497 و شاگردم را زد. 950 01:15:36,748 --> 01:15:38,290 اسمت چیه؟ 951 01:15:38,875 --> 01:15:40,125 استاد ییم 952 01:16:08,238 --> 01:16:11,740 من با "7 سابر" خود در 19 استان بی همتا هستم. 953 01:16:12,033 --> 01:16:15,744 شما مهمان هستید، بنابراین من به شما اجازه می دهم 3 بار رانش کنید. 954 01:16:18,414 --> 01:16:19,581 سپس آماده کنید! 955 01:16:40,603 --> 01:16:41,937 شماره 2! 956 01:17:08,798 --> 01:17:11,508 هنوز شماره 2 است و شما قبلاً شمشیر خود را کشیده اید؟ 957 01:17:11,843 --> 01:17:16,430 شما کشته خواهید شد. فراموشش کنیم! 958 01:17:17,515 --> 01:17:18,724 نرو 959 01:17:48,212 --> 01:17:49,713 به پشتم بزنی؟ 960 01:18:16,240 --> 01:18:17,532 "جلیقه آهنی کونگ فو"! 961 01:18:21,454 --> 01:18:25,123 من 3 بار به شما اجازه دادم که فشار بیاورید. اعتراف به شکست! 962 01:18:25,458 --> 01:18:26,667 باید راهی برای شکست دادن او وجود داشته باشد. 963 01:19:47,498 --> 01:19:48,498 برای چی دنبالم می کنی؟ 964 01:19:48,750 --> 01:19:50,208 اسم من فون است. من از شهرستان می هستم. 965 01:19:50,877 --> 01:19:52,294 باندهای زیادی در این شهر هستند. 966 01:19:52,754 --> 01:19:53,879 کونگ فوی من ضعیف است. 967 01:19:54,130 --> 01:19:55,255 اغلب مورد آزار و اذیت قرار می گیرم. 968 01:19:55,506 --> 01:19:58,759 حتی نمی تواند امرار معاش کند. 969 01:19:59,010 --> 01:20:02,429 لطفا مرا به عنوان شاگرد خود بگیرید. 970 01:20:04,265 --> 01:20:08,101 کارشناس کونگ فو بودن چه فایده ای دارد؟ 971 01:20:08,352 --> 01:20:10,312 نمی تواند امرار معاش کند. 972 01:20:26,871 --> 01:20:29,915 استاد گرسنه ای؟ 973 01:20:30,750 --> 01:20:32,083 تو پناه بگیر 974 01:20:32,585 --> 01:20:34,002 یه چیزی فکر میکنم 975 01:20:35,838 --> 01:20:39,674 - خوب! - یک چوب طبل به من بده! 976 01:20:39,926 --> 01:20:49,226 غذای خوب، غذای بد نمی خوریم. 977 01:20:53,397 --> 01:20:55,899 آقایان بیایید داخل! 978 01:20:57,860 --> 01:21:01,112 سوپ شوره آن را ننوشید. برویم 979 01:21:05,284 --> 01:21:09,079 سوپ امروز خیلی شوره 980 01:21:12,667 --> 01:21:15,001 هی، چرا کاسه منو دزدیدی؟ 981 01:21:15,753 --> 01:21:19,256 آقایان خوش آمدید بیایید یک نوشیدنی بخورید. 982 01:21:19,507 --> 01:21:22,092 خوش آمدید آقایان، بگذارید برایتان بخوانم. 983 01:21:22,343 --> 01:21:24,010 استاد یه سوپ بخور 984 01:21:39,360 --> 01:21:42,946 2 مرد از یک کاسه می نوشند. رقت انگیز! 985 01:21:44,156 --> 01:21:46,741 خانم، آیا آنها را بیرون بیاورم؟ 986 01:21:50,705 --> 01:21:52,539 اگر اینجا را درست کردم، 987 01:21:52,832 --> 01:21:55,208 چه کسی جرات دارد مرا تحقیر کند؟ 988 01:21:55,793 --> 01:21:57,711 درسته، باید اوج باشی 989 01:21:58,254 --> 01:22:00,005 بهترین شهر کیست؟ 990 01:22:00,339 --> 01:22:01,882 استاد ونگ؟ 991 01:22:45,009 --> 01:22:46,176 فی هونگ! 992 01:22:46,427 --> 01:22:52,515 خاله 13 درست میگی چین باید تغییر کند. 993 01:22:53,267 --> 01:22:55,185 مشت ها نمی توانند با اسلحه بجنگند. 994 01:22:56,812 --> 01:22:58,396 من در حصر خانگی هستم، 995 01:22:59,148 --> 01:23:00,732 به زودی باید بجنگم 996 01:23:01,150 --> 01:23:02,317 مراقب باشید! 997 01:23:02,568 --> 01:23:05,070 فی هونگ، منتظرت هستم. 998 01:23:05,905 --> 01:23:07,197 شما مجبور نیستید. 999 01:23:08,532 --> 01:23:09,866 اگر انجام دهید، 1000 01:23:10,284 --> 01:23:12,494 من در آرامش نمیمیرم 1001 01:23:15,206 --> 01:23:16,957 تو نمیمیری... 1002 01:23:20,461 --> 01:23:25,173 من فقط فانی هستم... برو خونه! 1003 01:23:28,094 --> 01:23:29,552 وینگ، او... 1004 01:23:38,104 --> 01:23:40,605 بال، برو داخل، باران شدید می بارد. 1005 01:23:41,148 --> 01:23:43,024 استاد به من نگفته، پس جرات ندارم. 1006 01:23:43,275 --> 01:23:44,567 بال! 1007 01:23:47,363 --> 01:23:50,949 - به پو چی لام برگرد. - استاد!... 1008 01:23:52,493 --> 01:23:54,035 بیا برو داخل 1009 01:23:57,415 --> 01:24:03,420 من ... استاد، اجازه دهید این کار را انجام دهم! 1010 01:24:25,151 --> 01:24:26,526 پس! 1011 01:25:03,773 --> 01:25:05,148 باران شدیدتر می بارد. 1012 01:25:07,234 --> 01:25:08,818 این بسته است، برو! 1013 01:25:21,582 --> 01:25:24,209 من "جلیقه آهنی" ییم از شاندونگ هستم... 1014 01:25:24,668 --> 01:25:26,503 من اینجا هستم تا ... 1015 01:25:26,754 --> 01:25:31,049 چالش استاد ونگ. 1016 01:25:32,718 --> 01:25:34,719 لطفا به من بگویید استاد ونگ کیست؟ 1017 01:25:38,891 --> 01:25:41,434 - استاد، یک رقیب! - بال، چای بریز! 1018 01:25:41,685 --> 01:25:44,187 - استاد! - چای بریز! 1019 01:25:45,689 --> 01:25:47,107 لطفا! 1020 01:25:47,483 --> 01:25:50,610 کای، بیماران را به یک طرف ببرید. 1021 01:25:56,367 --> 01:25:57,659 بنشین! 1022 01:26:01,705 --> 01:26:03,081 حالا که داخلش هستید چرا چتر را تا نکنید؟ 1023 01:26:10,673 --> 01:26:12,215 یه چایی بخور 1024 01:26:14,343 --> 01:26:16,094 فون، داری چیکار میکنی؟ 1025 01:26:16,720 --> 01:26:18,179 فون؟ 1026 01:26:23,227 --> 01:26:25,895 استاد وونگ، تکنیک های شما معروف است، 1027 01:26:26,313 --> 01:26:27,272 مخصوصا شما... 1028 01:26:27,523 --> 01:26:29,649 «لگد بدون سایه» و «مشت ده فرم». 1029 01:26:29,942 --> 01:26:33,319 من قصد دارم مدرسه خودم را باز کنم، 1030 01:26:33,571 --> 01:26:34,988 بنابراین من اینجا هستم تا شما را به چالش بکشم. 1031 01:26:35,239 --> 01:26:37,365 تا مردم بدانند ... 1032 01:26:37,616 --> 01:26:39,826 هنرهای رزمی من بهترین است 1033 01:26:40,077 --> 01:26:41,452 من در حصر خانگی هستم، 1034 01:26:41,829 --> 01:26:43,746 ممکن است دچار مشکل شوید 1035 01:26:44,248 --> 01:26:47,417 امروز نمیتونم باهات بجنگم 1036 01:26:47,751 --> 01:26:49,502 مرد باش ترسو نباش 1037 01:26:50,921 --> 01:26:51,963 استاد ییم! 1038 01:26:55,384 --> 01:26:57,886 من اینجا بیماران دارم، بنابراین برای جنگ ایده آل نیست. 1039 01:26:58,137 --> 01:27:00,221 وینگ، کای! 1040 01:27:00,472 --> 01:27:02,140 می خواهید دوباره بیرون پرتاب شوید؟ 1041 01:27:29,793 --> 01:27:31,211 - برای چی دورت ایستاده ای؟ - استاد 1042 01:27:31,462 --> 01:27:33,171 بیماران را به پشت ببرید. 1043 01:27:34,465 --> 01:27:36,257 میبرمت داخل قراره بجنگن 1044 01:27:36,508 --> 01:27:38,676 چرا بیماران من را اذیت می کنید؟ 1045 01:27:38,928 --> 01:27:40,762 او را حرکت دهید وگرنه توسط ارباب من صدمه می بیند. 1046 01:27:41,013 --> 01:27:43,264 گاو نر! اگر استاد من نبود، شما را کتک می زدم. 1047 01:27:43,515 --> 01:27:46,809 - رها کن! - نه! 1048 01:27:48,270 --> 01:27:50,313 - لعنتی، فون! - چی؟ 1049 01:27:50,564 --> 01:27:51,731 جرات دارید دوباره امتحان کنید؟ 1050 01:29:13,314 --> 01:29:16,107 ییم، دعوا نکن 1051 01:29:20,070 --> 01:29:22,322 اگه ادامه بدی من شلیک میکنم! 1052 01:29:22,865 --> 01:29:26,451 استاد من را اذیت نکن به من بده! 1053 01:29:38,797 --> 01:29:40,882 استاد، حالت خوبه؟ 1054 01:30:00,986 --> 01:30:04,238 من "جلیقه آهنی" یی هستم. من از اسلحه نمی ترسم 1055 01:30:05,032 --> 01:30:06,783 وونگ فی هونگ، من خیلی راحت برنده شدم، 1056 01:30:07,034 --> 01:30:08,117 به حساب نمی آید 1057 01:30:08,118 --> 01:30:09,243 بیایید فردا در خیابان دوئل داشته باشیم. 1058 01:30:09,495 --> 01:30:11,329 اگر نمی آیی، 1059 01:30:11,663 --> 01:30:14,832 من پیروزی را فرض می کنم، فون! 1060 01:30:16,710 --> 01:30:18,044 احمق! 1061 01:30:34,520 --> 01:30:36,104 ای لعنتی ناسپاس! 1062 01:30:43,904 --> 01:30:48,366 - احمق! احمق! - چینی صحبت کن ای کافر. 1063 01:30:56,917 --> 01:30:59,335 - حالت خوبه؟ - بله، من فقط لیز خوردم! 1064 01:30:59,920 --> 01:31:00,962 نگهبانان صدمه دیده اند، 1065 01:31:01,213 --> 01:31:02,422 مشکلی وجود خواهد داشت 1066 01:31:02,840 --> 01:31:04,799 شهرداری به زودی اینجا خواهد بود. وینگ، کای... 1067 01:31:05,384 --> 01:31:07,552 برو داخل، مقداری پول بگیر و برو. 1068 01:31:08,220 --> 01:31:11,431 خاله 13 برو مرد را از آمریکا بیدار کن. 1069 01:31:11,849 --> 01:31:14,559 برای چه در اطراف ایستاده اید؟ دور شو 1070 01:31:15,102 --> 01:31:16,436 مرد را با خود ببرید. 1071 01:31:17,855 --> 01:31:21,065 بنابراین، شما کونگ فو را بلد نیستید، شما بی دفاع هستید. 1072 01:31:22,067 --> 01:31:26,696 - منتظر آنها نباش. حالا برو - ماس... 1073 01:31:27,698 --> 01:31:30,283 - مواظب خودت باش! - من تو رو می برم! 1074 01:31:47,259 --> 01:31:50,136 بی پروا عمل نکنید 1075 01:31:50,429 --> 01:31:52,513 - استاد! - عجولانه رفتار نکنید. 1076 01:31:52,764 --> 01:31:54,682 نگران نباش، حرف تو فرمان من است. 1077 01:31:55,517 --> 01:31:57,560 کای به خاله 13 بگو تا فوراً مرد را ترک کند. 1078 01:31:58,812 --> 01:31:59,854 رهاشون میکنم... 1079 01:31:59,855 --> 01:32:02,190 برای بدست آوردن کل باند جستجو کنید 1080 01:32:02,774 --> 01:32:06,194 صبر کن من اینجا بیماران معلول زیادی دارم... 1081 01:32:06,445 --> 01:32:07,904 آنها نتوانستند ترک کنند و به همین دلیل آنها اینجا ماندند. 1082 01:32:08,155 --> 01:32:09,322 لطفا مزاحم آنها نشوید 1083 01:32:09,573 --> 01:32:10,907 در غیر این صورت آسیب جدی تری خواهند دید. 1084 01:32:11,533 --> 01:32:13,159 از من خواستی که داخل نشوم؟ 1085 01:32:13,410 --> 01:32:15,036 بنابراین باید چیزی در داخل وجود داشته باشد. 1086 01:32:15,496 --> 01:32:17,747 اما من قصد دارم شما را غافلگیر کنم ... 1087 01:32:17,998 --> 01:32:22,335 تا ببینیم چه کسی ممکن است پنهان شود با بیماران خود جستجو کنید 1088 01:32:22,586 --> 01:32:24,045 بله! 1089 01:32:26,590 --> 01:32:30,384 - یکی داره دزدی میکنه! - تعقیبشون کن! 1090 01:32:32,471 --> 01:32:34,430 برو 1091 01:32:36,391 --> 01:32:38,059 پس زود برو! 1092 01:32:40,229 --> 01:32:42,021 - بگیرشون! - بله! 1093 01:32:43,023 --> 01:32:44,857 بال، انجامش بده! 1094 01:32:45,108 --> 01:32:46,234 چی؟ استاد؟ 1095 01:32:50,280 --> 01:32:51,906 وینگ، گفتم این کار را بکن! 1096 01:32:52,699 --> 01:32:55,618 - سگ منچوری! - توهین میکنی؟ 1097 01:32:55,869 --> 01:32:58,079 آسانسور سامسون! 1098 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 - واقعاً می توانیم دعوا کنیم؟ - بله! 1099 01:33:12,886 --> 01:33:14,303 تفنگ من کجاست؟ 1100 01:33:26,441 --> 01:33:33,948 کجا میری؟ برگرد. ضربه بی سایه. 1101 01:33:34,199 --> 01:33:35,783 - برو دنبالشون! - بله! 1102 01:33:42,958 --> 01:33:43,916 اذیت نکن 1103 01:33:44,167 --> 01:33:45,751 مرد مورد نظر شما اینجاست. 1104 01:33:46,503 --> 01:33:48,296 - تقسیم کن - بله! 1105 01:33:51,383 --> 01:33:52,633 از این طریق. 1106 01:33:54,136 --> 01:33:55,928 میله را نگه دارید، بقیه به زیر می روند. 1107 01:34:21,496 --> 01:34:22,371 وونگ فی هونگ، 1108 01:34:22,372 --> 01:34:25,291 من شما را به اتهام خیانت دستگیر می کنم! 1109 01:34:27,210 --> 01:34:30,171 عالیجناب من با شما می روم. 1110 01:34:30,756 --> 01:34:33,382 - کای! - استاد! 1111 01:34:33,634 --> 01:34:34,842 کای دارو بیار 1112 01:34:35,093 --> 01:34:37,094 برای مجروحان 1113 01:34:38,138 --> 01:34:41,307 داروی پو چی لام بهترین است. 1114 01:34:41,725 --> 01:34:43,392 شما چند نفر هستید؟ 1115 01:34:44,227 --> 01:34:48,064 -خوبید جناب عالی؟ - تو که هیچی خوب نیستی! 1116 01:34:50,275 --> 01:34:52,568 ما در مورد آنجا هستیم. صبر کن 1117 01:34:53,278 --> 01:34:55,905 حالا ما اسلحه داریم، قدرت داریم. 1118 01:34:56,156 --> 01:34:58,074 ما باید برای خارجی ها زن پیدا کنیم. 1119 01:34:59,618 --> 01:35:01,160 شا... باند شاهو! 1120 01:35:01,787 --> 01:35:04,205 عجله کن از اون طرف برو 1121 01:35:06,458 --> 01:35:07,708 زن! 1122 01:35:12,089 --> 01:35:13,464 پس را رها کن! 1123 01:35:20,055 --> 01:35:21,639 شما دور شوید! 1124 01:35:23,475 --> 01:35:24,558 اجازه نده او برود! 1125 01:35:30,524 --> 01:35:31,691 رها کن! 1126 01:35:31,942 --> 01:35:33,234 آقا مواظب خودت باش 1127 01:35:33,485 --> 01:35:36,487 فرار کن اونا زیادن برای من نمان 1128 01:35:50,627 --> 01:35:51,669 برو به جهنم! 1129 01:35:52,754 --> 01:35:53,879 برو! 1130 01:35:55,841 --> 01:35:57,967 - بذار برم! - برو! 1131 01:36:02,723 --> 01:36:04,473 یکی اونجا هست او را بگیر! 1132 01:36:04,725 --> 01:36:06,809 او را بگیر! نرو 1133 01:36:08,145 --> 01:36:09,520 لعنت به تو 1134 01:36:09,813 --> 01:36:11,480 حالا بیا کمکم کن؟ 1135 01:36:15,152 --> 01:36:20,364 مشت زدن پو چی لام با لگد زدن به ونگ فی هونگ؟ 1136 01:36:20,615 --> 01:36:23,117 چالش برانگیز استاد ونگ! 1137 01:36:23,827 --> 01:36:27,538 بله، ما به خانه نمی رویم. بیایید اینجا منتظر بمانیم! 1138 01:36:29,040 --> 01:36:32,334 فکر می کنید استاد وانگ چه زمانی اینجا خواهد بود؟ 1139 01:36:53,565 --> 01:36:55,649 دهان خود را کاملا باز کنید. 1140 01:37:01,239 --> 01:37:02,490 در را باز کن! 1141 01:37:06,286 --> 01:37:07,536 برو کنار 1142 01:37:14,461 --> 01:37:17,630 جرات داری به من شلیک کنی؟ شما امشب ارسال می شود! 1143 01:37:17,881 --> 01:37:19,298 از من متنفری؟ 1144 01:37:19,549 --> 01:37:20,800 می خواهم طعم تازه ات را بچشم 1145 01:37:21,051 --> 01:37:23,761 آیا پوست شما نیاز به چاشنی دارد؟ 1146 01:37:28,141 --> 01:37:32,144 وقتی باید به آن کارگران بدبو خدمت کنی، 1147 01:37:32,479 --> 01:37:35,773 تو به یاد من خواهی بود ببرش تو اتاق من! 1148 01:37:36,024 --> 01:37:37,107 بله! 1149 01:37:38,318 --> 01:37:41,028 برادر بزرگ، کسی که وانگ را شکست داد، اینجاست. 1150 01:37:41,738 --> 01:37:43,989 عالیه 1151 01:37:44,282 --> 01:37:46,784 خوب، حالا فا شان مال ما خواهد بود. 1152 01:37:51,373 --> 01:37:52,998 استاد! 1153 01:37:53,250 --> 01:37:55,251 همدیگر را می شناسید؟ فون اکنون برادر بزرگ شماست. 1154 01:37:55,502 --> 01:37:56,877 به او اعتماد کنید. 1155 01:37:57,128 --> 01:38:00,631 او برادر بزرگ است؟ او را برادر بزرگ صدا کن. 1156 01:38:00,882 --> 01:38:03,133 برادر بزرگ! 1157 01:38:04,845 --> 01:38:06,470 باشه... 1158 01:38:06,721 --> 01:38:09,014 به یاد داشته باشید که او برادر بزرگ است. 1159 01:38:09,266 --> 01:38:10,391 استاد من امشب سرم شلوغه 1160 01:38:10,642 --> 01:38:12,560 ببخشید لطفا! 1161 01:38:12,811 --> 01:38:15,145 فردا در مورد مدرسه جدید صحبت می کنیم. 1162 01:38:16,189 --> 01:38:18,190 هدیه استاد را آماده کنید. 1163 01:38:22,904 --> 01:38:23,863 استاد ییم، 1164 01:38:24,114 --> 01:38:26,866 این برای شماست که یک مدرسه باز کنید. 1165 01:38:27,158 --> 01:38:30,369 سبک مشت ییم فو شان را فتح خواهد کرد. 1166 01:38:30,620 --> 01:38:33,455 بیا...بیایید نان تست استاد یییم! 1167 01:38:35,000 --> 01:38:36,500 به سلامتی استاد 1168 01:39:37,812 --> 01:39:39,313 حرکت نکن! چی میخوای؟ 1169 01:39:40,565 --> 01:39:41,690 استاد ونگ، 1170 01:39:42,192 --> 01:39:45,444 ما همه شما را تحسین می کنیم 1171 01:39:45,737 --> 01:39:47,446 ما می دانیم که شما راه اندازی شده اید. 1172 01:39:48,615 --> 01:39:50,950 استاد وونگ، ما تصمیم گرفتیم شما را آزاد کنیم... 1173 01:39:51,201 --> 01:39:53,953 و ما مسئولیت آن را بر عهده خواهیم گرفت. 1174 01:39:54,621 --> 01:39:56,789 استاد وونگ، از این طریق! 1175 01:39:57,499 --> 01:39:59,291 عالیه بریم استاد! 1176 01:40:02,587 --> 01:40:03,754 استاد! 1177 01:40:05,590 --> 01:40:08,425 در چین قوانینی وجود دارد، من آنها را مسخره نمی کنم. 1178 01:40:08,677 --> 01:40:11,553 - برو! استاد! - برو با استاد! 1179 01:40:12,472 --> 01:40:16,100 نه جناب عالی قدردانش هستم، اما نمی روم. 1180 01:40:16,351 --> 01:40:19,395 - وونگ... - استاد وونگ اونجاست. 1181 01:40:20,105 --> 01:40:23,232 ماس...استاد! 1182 01:40:23,483 --> 01:40:24,608 استاد، تو هنوز اینجایی؟ 1183 01:40:25,527 --> 01:40:29,113 - پس! - استاد... ماس... ماس... 1184 01:40:29,698 --> 01:40:30,739 آهسته صحبت کن 1185 01:40:30,740 --> 01:40:32,282 استاد... من و خاله 13 آن مرد را گرفتیم، 1186 01:40:32,534 --> 01:40:33,701 اما ما به باند شاهو برخورد کردیم. 1187 01:40:33,952 --> 01:40:35,285 او را کشتند 1188 01:40:35,537 --> 01:40:36,620 و عمه 13 را اسیر کرد. 1189 01:40:36,621 --> 01:40:38,706 - برای نجات او به چیزی فکر کن. - چی؟ 1190 01:40:40,166 --> 01:40:41,500 استاد وونگ، بیایید برویم و او را نجات دهیم. 1191 01:40:45,213 --> 01:40:46,964 بال، من به شما چند مرد می دهم. 1192 01:40:47,215 --> 01:40:48,007 خوب! 1193 01:40:48,008 --> 01:40:49,425 - بگذار بروند! - بله! 1194 01:40:50,176 --> 01:40:52,177 باک دندان پس، چطور شد که اینقدر سریع صحبت کردی؟ 1195 01:40:52,429 --> 01:40:55,347 تمام راه داشتم... تمرین می کردم. 1196 01:41:05,025 --> 01:41:08,277 مطمئنم دلت برایش تنگ خواهد شد غذای چینی هنگام بازگشت. 1197 01:41:12,115 --> 01:41:13,741 این استاد ونگ نیست؟ 1198 01:41:19,539 --> 01:41:20,706 آیا آنها شبه نظامیان محلی نیستند؟ 1199 01:41:42,437 --> 01:41:44,146 استاد شما عالی هستید 1200 01:41:44,397 --> 01:41:45,939 شما حتی وونگ فی هانگ را شکست دادید. 1201 01:41:46,191 --> 01:41:49,902 یک دمو کوچک به ما بدهید. 1202 01:41:50,320 --> 01:41:52,404 فقط کمی؟ فقط کمی؟ 1203 01:42:11,800 --> 01:42:16,386 باشه! 1204 01:42:49,254 --> 01:42:51,964 عوضی! جهنم با تو! 1205 01:43:41,806 --> 01:43:43,765 بس است استاد، بس است! 1206 01:43:51,107 --> 01:43:52,691 استاد بس است! 1207 01:43:54,027 --> 01:43:55,277 چه اشکالی دارد؟ 1208 01:43:55,945 --> 01:43:57,571 این پول کثیف است. 1209 01:43:57,822 --> 01:43:58,989 قبولش نکن 1210 01:43:59,365 --> 01:44:00,365 چی؟ به ما توهین میکنی؟ 1211 01:44:00,617 --> 01:44:01,658 چیکار میکنی؟ 1212 01:44:01,910 --> 01:44:02,951 منظورت چیه؟ 1213 01:44:03,203 --> 01:44:04,161 از بالا به ما نگاه می کنی؟ 1214 01:44:04,537 --> 01:44:09,499 هیچ چیز در این دنیا کامل نیست... 1215 01:44:10,627 --> 01:44:13,754 فضیلت اغلب در میان افراد فرودست یافت می شود... 1216 01:44:14,839 --> 01:44:18,175 اولویت ما ایجاد نام در فا شان است. 1217 01:44:18,635 --> 01:44:21,136 وقتی به آن رسید، 1218 01:44:21,387 --> 01:44:23,263 می توانیم عدالت صحبت کنیم 1219 01:44:24,265 --> 01:44:28,936 زندگی همینه فون، پول را بردارید! 1220 01:44:45,787 --> 01:44:48,664 پول را بردارید! پول را بردارید! 1221 01:44:51,042 --> 01:45:22,197 پول را بردارید! 1222 01:45:22,573 --> 01:45:23,657 فکر می کنی برادر بزرگی هستی؟ 1223 01:45:23,908 --> 01:45:25,242 فکر می کنم تو هیچکس نیستی! 1224 01:45:25,493 --> 01:45:27,035 فون! 1225 01:45:29,247 --> 01:45:48,640 پول را بردارید! 1226 01:45:49,434 --> 01:45:53,645 نام خود را در فا شان بسازیم؟ زندگی همینه! 1227 01:46:22,467 --> 01:46:25,761 برادر بزرگ! ... 1228 01:46:26,012 --> 01:46:27,262 حرامزاده! 1229 01:46:32,727 --> 01:46:34,102 لعنت به تو 1230 01:46:42,236 --> 01:46:47,115 خاله 13 بیدار شو 1231 01:46:48,201 --> 01:46:49,159 حرومزاده، به من دست نزن! 1232 01:46:49,410 --> 01:46:51,119 جیغ نزن من اومدم کمکت کنم 1233 01:46:59,420 --> 01:47:02,214 فون، تو هستی؟ خیلی ها می آیند! 1234 01:47:02,465 --> 01:47:04,216 برو، من تو را می پوشانم. سریع برو! 1235 01:47:19,357 --> 01:47:20,649 آن زن را بگیر! 1236 01:47:34,789 --> 01:47:36,706 فوون، بس کن یا... 1237 01:47:38,000 --> 01:47:39,793 من این زن را خواهم کشت 1238 01:47:41,421 --> 01:47:46,466 برادر بزرگ ما؟ برو به جهنم! 1239 01:47:46,717 --> 01:47:48,635 منو بزن؟ لعنت به تو 1240 01:47:48,970 --> 01:47:50,887 - استاد، داخل هستند. - بریم داخل! 1241 01:47:51,514 --> 01:47:52,639 چه خبر است؟ 1242 01:47:52,890 --> 01:47:55,016 استاد، فون در کمترین زمان... 1243 01:47:55,393 --> 01:47:57,144 سعی کرد خودش را مجبور کند ... 1244 01:47:57,395 --> 01:47:58,437 روی زندگی من 1245 01:47:58,688 --> 01:48:01,231 - نه درست نیست... - خفه شو! 1246 01:48:06,487 --> 01:48:10,157 فون، تفاله، از برادرت عذرخواهی کن. 1247 01:48:11,451 --> 01:48:13,785 ییم، ما در پو چی لام ملاقات کردیم. 1248 01:48:14,036 --> 01:48:16,496 خفه شو عوضی! برو! 1249 01:48:18,624 --> 01:48:20,041 شما شورش می خواهید؟ 1250 01:48:21,627 --> 01:48:24,212 احمق، او همسرش نیست. 1251 01:48:24,464 --> 01:48:25,464 احمق. 1252 01:48:25,715 --> 01:48:30,093 - او با وونگ فی هونگ رابطه دارد. - وونگ هونگ؟ 1253 01:48:36,726 --> 01:48:37,934 فون در حال تلاش برای فرار است! 1254 01:48:38,603 --> 01:48:39,603 فرار؟ 1255 01:49:06,631 --> 01:49:07,631 چه جراتی داری 1256 01:49:17,475 --> 01:49:20,560 برگرد! او را بگیر! 1257 01:49:51,384 --> 01:49:52,717 همانجا توقف کن 1258 01:49:55,054 --> 01:49:56,888 من چند دختر چینی اینجا آورده ام برای آقای جکسون 1259 01:49:57,139 --> 01:50:00,141 امشب به دیدنش می آییم. دروازه را باز کن 1260 01:50:00,393 --> 01:50:03,520 آقای جکسون منتظر ماست، بیا 1261 01:50:04,188 --> 01:50:07,983 حالا دروازه را باز کن، بیا. 1262 01:50:10,486 --> 01:50:12,696 داریم سرد میشیم لطفا 1263 01:50:12,947 --> 01:50:14,781 آقای جکسون بسیار خوشحال خواهد شد. 1264 01:50:16,284 --> 01:50:19,452 - دروازه را باز کن - دروازه را باز کن 1265 01:50:24,083 --> 01:50:26,001 ممنون، بیا 1266 01:50:31,340 --> 01:50:33,341 - خیالت راحت! - بله، برادر بزرگ! 1267 01:50:33,593 --> 01:50:35,719 - درد داره - درسته! 1268 01:50:37,179 --> 01:50:40,890 استاد، این مردم به من روی آورده اند... 1269 01:50:41,142 --> 01:50:43,518 آنها همین کار را با شما خواهند کرد، به آنها اعتماد نکنید. 1270 01:50:43,769 --> 01:50:44,853 شما به برادران خود اعتماد ندارید، 1271 01:50:45,104 --> 01:50:46,688 هنوز برای ونگ صحبت کنید؟ 1272 01:50:48,399 --> 01:50:51,484 چطور است؟ خیلی بی رحمانه، عادت نکردی؟ 1273 01:50:56,324 --> 01:50:57,449 بگذار برود، 1274 01:50:57,783 --> 01:50:59,075 هر کاری بخوای انجام میدم 1275 01:50:59,327 --> 01:51:01,703 چه چیزی باعث می شود که بخواهید برای او فداکاری کنید؟ 1276 01:51:01,954 --> 01:51:05,874 با من چانه بزنید؟ لعنت به تو 1277 01:51:06,125 --> 01:51:07,667 آیا شما زن استاد ونگ هستید؟ 1278 01:51:11,255 --> 01:51:13,840 وقتی کارم تموم بشه صورتت خیلی خراشیده میشه... 1279 01:51:14,091 --> 01:51:16,801 استاد وونگ شما را نمی شناسد. 1280 01:51:20,056 --> 01:51:21,723 زنی که امروز بردی کجاست؟ 1281 01:51:23,184 --> 01:51:28,021 - برادر بزرگ! استاد وونگ اینجاست! - استاد ونگ؟ 1282 01:51:29,982 --> 01:51:30,982 فی هونگ؟ 1283 01:51:31,233 --> 01:51:32,776 - خودت را مسلح کن - بله! 1284 01:51:33,444 --> 01:51:35,570 - همه اسلحه ها را بردارید. - بله. 1285 01:51:35,863 --> 01:51:37,989 برو، همه زن را سوار کشتی کن. 1286 01:51:38,491 --> 01:51:40,367 استاد، وانگ ما را به چالش می کشد. 1287 01:51:40,618 --> 01:51:41,743 برای ما بجنگید؟ 1288 01:51:41,994 --> 01:51:43,203 نگران نباش! 1289 01:51:45,081 --> 01:51:47,165 - فون! - برو! 1290 01:51:47,416 --> 01:51:49,542 خاله 13! 1291 01:51:49,794 --> 01:51:51,336 برو! 1292 01:51:51,587 --> 01:51:54,339 بیایید ببینیم استاد ییم چگونه است وونگ فی هونگ را تمام کنید. 1293 01:52:06,977 --> 01:52:09,562 اینجا نیازی به تو نیست، برو دنبال خاله ۱۳. 1294 01:52:09,814 --> 01:52:11,189 بله. 1295 01:52:12,608 --> 01:52:14,109 استاد ونگ! 1296 01:52:15,611 --> 01:52:19,614 استاد ییم، برد یا باخت، این فقط یک بازی است. 1297 01:52:22,034 --> 01:52:23,868 تو هیچ بهانه ای برای دعوا نکردن نداری 1298 01:52:30,584 --> 01:52:31,793 همانطور که شما می خواهید. 1299 01:53:33,314 --> 01:53:34,731 اون پایینه! 1300 01:53:35,274 --> 01:53:36,524 "چی کونگ خارجی"؟ 1301 01:53:37,026 --> 01:53:40,069 امروز فقط یکی از ما زنده اینجا را ترک می کند. 1302 01:53:42,490 --> 01:53:43,531 هی، چطور تفنگ شلیک می کنی؟ 1303 01:54:15,648 --> 01:54:16,856 نگران نباش، ما اسلحه داریم. 1304 01:54:54,937 --> 01:54:58,565 گفتی تو خوبی بیا 1305 01:55:04,280 --> 01:55:05,905 من کمکت میکنم استاد 1306 01:55:08,367 --> 01:55:09,784 خوک؟ 1307 01:55:21,839 --> 01:55:23,047 دیگر؟ 1308 01:55:44,320 --> 01:55:45,486 هی، باک دندان پس! این شما هستید؟ 1309 01:55:45,738 --> 01:55:50,491 بیا بالا و مرا پایین بیاور به سرعت! 1310 01:55:51,160 --> 01:55:53,912 عمه 13 توسط باند شاهو ربوده شد. 1311 01:55:54,163 --> 01:55:55,121 - چی؟ - چی؟ 1312 01:55:56,582 --> 01:55:58,333 عمه 13 توسط باند شاهو ربوده شد 1313 01:55:58,792 --> 01:56:03,296 هی، منو پایین بیار، باک دندون پس! 1314 01:56:03,839 --> 01:56:05,465 ببخشید یادم رفت! 1315 01:56:09,428 --> 01:56:10,762 جناب عالی 1316 01:56:11,722 --> 01:56:13,056 دشمن نزدیک می شود. 1317 01:56:20,439 --> 01:56:21,481 ژنرال لطفا! 1318 01:56:21,732 --> 01:56:24,734 این ژنرال ویکنز است نیروهای مسلح سلطنتی اعلیحضرت. 1319 01:56:24,985 --> 01:56:26,319 من این افسر چینی رو اسکورت میکنم... 1320 01:56:26,570 --> 01:56:28,696 که در جستجوی زندانیان فراری می آید. 1321 01:56:28,948 --> 01:56:32,408 من از طرف او اجازه می خواهم برای جستجو در محل شما 1322 01:56:32,826 --> 01:56:35,370 این قلمرو است ایالات متحده آمریکا 1323 01:56:35,621 --> 01:56:37,705 اجازه داده نمی شود و هرگونه تجاوز ... 1324 01:56:37,957 --> 01:56:40,458 مستقیم تلقی خواهد شد نقض قوانین فدرال ما 1325 01:56:41,210 --> 01:56:42,669 لعنت به قوانین یانکی شما! 1326 01:56:42,920 --> 01:56:44,337 لعنت به شما بریتانیایی های جهنمی! 1327 01:56:51,470 --> 01:56:53,596 بس کن شلیک نکن... بس کن! ... 1328 01:56:53,847 --> 01:56:56,599 جناب عالی اینجا خطرناکه بهتره ترک کن 1329 01:57:04,733 --> 01:57:06,192 برادران، داخل شوید. 1330 01:57:11,031 --> 01:57:11,990 برادر بزرگ، دیگر؟ 1331 01:57:12,241 --> 01:57:13,324 کای، من به استاد کمک خواهم کرد، 1332 01:57:13,575 --> 01:57:14,534 شما خاله 13 را نجات می دهید. 1333 01:57:14,785 --> 01:57:16,536 نه، من می مانم! 1334 01:57:16,787 --> 01:57:18,496 تو برو! 1335 01:57:18,956 --> 01:57:20,957 من برادر بزرگم! تو به من گوش کن! 1336 01:57:32,678 --> 01:57:35,221 لازم نیست هر دو بمانید برو خاله 13 رو نجات بده 1337 01:57:36,140 --> 01:57:37,265 برو! 1338 01:59:49,148 --> 01:59:50,398 استاد ونگ! 1339 02:00:29,354 --> 02:00:30,646 حمله یواشکی 1340 02:00:31,565 --> 02:00:33,357 این همه در دفاع از خود است. 1341 02:00:34,276 --> 02:00:35,902 شما اسم این را هنرهای رزمی ییم می گذارید؟ 1342 02:00:36,653 --> 02:00:39,322 دنیا پر از شگفتی است باید اقدامات احتیاطی انجام داد. 1343 02:00:42,117 --> 02:00:45,494 زود باش، کشتی در حال رفتن است. آنها را سوار کنید! 1344 02:00:46,622 --> 02:00:47,747 برو عوضی! 1345 02:00:47,998 --> 02:00:51,542 فی هونگ... خاله 13 است. فی هونگ! 1346 02:01:03,805 --> 02:01:07,600 فی هونگ ... من خاله 13 هستم ... 1347 02:01:08,727 --> 02:01:12,480 او را به کشتی بیاور، برو. 1348 02:01:14,566 --> 02:01:16,275 نیروها، توجه 1349 02:01:18,070 --> 02:01:21,197 آقای جکسون، استاد وانگ اینجاست! 1350 02:01:22,115 --> 02:01:23,866 استاد وونگ، او را قبول کن! 1351 02:01:24,701 --> 02:01:26,035 کشتی آنجاست! 1352 02:01:27,287 --> 02:01:30,748 آویزان، آنها را به کابین ببرید. 1353 02:01:30,999 --> 02:01:31,916 بله قربان 1354 02:01:31,917 --> 02:01:33,542 مردان را به صف کنید، اکنون آماده باشید. 1355 02:01:41,635 --> 02:01:43,552 برو پایین، سریع! 1356 02:01:47,182 --> 02:01:48,266 بچرخید. 1357 02:02:05,075 --> 02:02:06,951 اونجا...اونجا! 1358 02:02:08,787 --> 02:02:10,329 او را به من بسپار 1359 02:02:11,498 --> 02:02:13,291 آنها مال شما هستند 1360 02:03:37,292 --> 02:03:41,629 استاد ونگ! 1361 02:03:43,715 --> 02:03:45,591 استاد ییم، کار ما تمام شد! 1362 02:03:53,308 --> 02:03:54,433 داره میره 1363 02:03:54,434 --> 02:03:56,185 استاد وونگ، مراقب باشید! 1364 02:04:02,692 --> 02:04:06,070 استاد وونگ، کجایی؟ هنوز تموم نکردیم 1365 02:04:15,414 --> 02:04:17,957 استاد! 1366 02:04:28,635 --> 02:04:31,095 من جلیقه آهنی هستم... 1367 02:04:31,346 --> 02:04:34,515 استاد ییم! 1368 02:04:40,981 --> 02:04:46,026 - استاد ییم ... - وونگ ... 1369 02:04:46,278 --> 02:04:52,283 ما نمی توانیم با اسلحه با کونگ فو مبارزه کنیم. 1370 02:05:05,464 --> 02:05:06,714 تو تفاله 1371 02:06:13,490 --> 02:06:15,407 استاد وونگ، نرو! 1372 02:06:18,995 --> 02:06:21,956 هنوز می روی؟ شلیک نکن! 1373 02:06:22,207 --> 02:06:23,207 توپ را بارگیری کنید. 1374 02:06:26,753 --> 02:06:29,880 این فرمانده مرد از دولت استانی گوانگدونگ 1375 02:06:33,385 --> 02:06:37,763 ساعت 12 30 درجه. 1376 02:06:43,103 --> 02:06:46,021 - نه، ساعت 1 0 40 درجه. - چی؟ 1377 02:06:46,731 --> 02:06:48,691 - ساعت 1 0 40 درجه. - هدف، آتش! 1378 02:06:48,942 --> 02:06:51,443 - صبر کن - آتش! 1379 02:06:57,450 --> 02:06:58,909 خدایا! 1380 02:07:01,871 --> 02:07:04,415 لعنت به شما یانکی ها آنها کشتی من را زده اند. 1381 02:07:29,441 --> 02:07:30,899 شما آنجا هستید، کشتی را بررسی کنید. 1382 02:07:31,943 --> 02:07:35,571 این وونگ فی هونگ کیست؟ 1383 02:07:42,162 --> 02:07:43,287 فون! 1384 02:07:44,289 --> 02:07:45,372 او را بکش! 1385 02:07:50,670 --> 02:07:51,712 مراقب باشید! 1386 02:08:10,023 --> 02:08:13,651 استاد وونگ، جرات مبارزه مرد به مرد را داشته باشید. 1387 02:08:15,070 --> 02:08:16,820 فی هونگ، او یک اسلحه روی چاقوی خود دارد. 1388 02:08:17,072 --> 02:08:18,405 مراقب باشید، در دام او نیفتید! 1389 02:08:18,657 --> 02:08:20,032 خفه شو 1390 02:08:38,134 --> 02:08:39,760 عوضی، تو اونا رو آوردی اینجا 1391 02:08:40,011 --> 02:08:42,513 پس صورتت را می سوزانم 1392 02:08:42,764 --> 02:08:44,723 بیایید ببینیم کدام یک سریعتر است، شما یا تفنگ من. 1393 02:08:49,896 --> 02:08:51,063 بمیر! 1394 02:08:57,862 --> 02:08:59,488 اوه، بگذار بروم! 1395 02:09:27,267 --> 02:09:28,434 - آقای جکسون. - آقا 1396 02:09:30,437 --> 02:09:31,687 آقای جکسون و باند شاهو... 1397 02:09:31,938 --> 02:09:33,772 زنان را به آمریکا فروخت 1398 02:09:34,149 --> 02:09:35,441 عالیجناب ما را نجات دهید. 1399 02:09:36,693 --> 02:09:41,572 شاهو باند، من برای گرفتن همه زن پاداش خواهم داد. 1400 02:09:41,823 --> 02:09:42,865 طبق قانون، شما نمی توانید من را بکشید، 1401 02:09:43,116 --> 02:09:44,742 باید مرا به دولت بسپاری 1402 02:09:49,789 --> 02:09:51,123 شما قوانین بین المللی را زیر پا گذاشته اید. 1403 02:09:51,374 --> 02:09:52,624 تفنگ را زمین بگذار! 1404 02:09:52,876 --> 02:09:56,044 - چرا شلیک نمی کند؟ - فراموش کردم بارگذاری کنم؟ 1405 02:09:57,255 --> 02:09:59,882 اگر آن را زمین نگذاری، می کشمش! 1406 02:10:00,133 --> 02:10:01,425 تفنگ را زمین بگذار! 1407 02:10:15,648 --> 02:10:17,191 به یک مقام چینی آسیب رساندی... 1408 02:10:17,442 --> 02:10:18,776 در منطقه ممنوعه 1409 02:10:19,027 --> 02:10:19,985 چگونه آن را برای دولت چین توضیح می دهید؟ 1410 02:10:20,236 --> 02:10:23,530 نگذارید حتی یک چینی زنده بماند. 1411 02:10:23,782 --> 02:10:30,078 پس من مجبور نخواهم شد به هیچ دولتی توضیح دهم. ! 1412 02:10:37,337 --> 02:10:38,754 ای تفاله! 1413 02:10:39,339 --> 02:10:40,547 لازم نیست توضیح بدی! 1414 02:10:56,189 --> 02:10:57,898 - جناب عالی. - وای، جرات داری اینقدر بالا بپری. 1415 02:10:58,149 --> 02:11:00,567 بازی کودک. چیز مهمی نیست. 1416 02:11:02,695 --> 02:11:05,989 با تشکر از جناب عالی! 1417 02:11:06,241 --> 02:11:08,116 تقدیم به استاد ونگ. 1418 02:11:08,368 --> 02:11:09,743 - بهش اشاره نکن - ممنون استاد ونگ! 1419 02:11:09,994 --> 02:11:11,328 ممنون استاد ونگ! 1420 02:11:25,969 --> 02:11:29,304 چین خیلی تغییر کرده است، چگونه می توانم کنار بیایم؟ 1421 02:11:30,306 --> 02:11:33,517 آمریکا؟ آیا آنها واقعاً طلا دارند؟ 1422 02:11:34,811 --> 02:11:36,728 اگر واقعاً طلا دارند، 1423 02:11:37,063 --> 02:11:39,398 چرا آنها به اینجا می آیند؟ 1424 02:11:40,775 --> 02:11:42,985 شاید الان روی طلا ایستاده ایم. 1425 02:12:12,765 --> 02:12:15,434 بعد از این نوشیدنی، شما استاد من خواهید شد. 1426 02:12:15,768 --> 02:12:18,562 اما من و خاله 13 الان خیلی به هم نزدیکیم... 1427 02:12:18,855 --> 02:12:20,689 از صبح تا شب با هم هستیم 1428 02:12:21,024 --> 02:12:22,524 اگر روزی با من ازدواج کرد، 1429 02:12:22,942 --> 02:12:25,068 اونوقت باید منو عمو صدا کنی 1430 02:12:25,570 --> 02:12:30,741 من ارشدت میشم پس تو باید به من خدمت کنی. 1431 02:12:31,409 --> 02:12:33,619 فون، به چه فکر می کنی؟ 1432 02:12:35,246 --> 02:12:36,663 کمی چای بنوشید استاد!